Traduction de «nairobi regional summit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nairobi Regional Summit
Sommet régional de Nairobi

Summit of the Nairobi II Committee on the Crisis in the Great Lakes Region
Sommet du Comité de Nairobi II sur la crise dans la région des Grands Lacs

Nairobi Summit on a Mine-Free World
Sommet de Nairobi pour un monde sans mines

Nairobi Protocol | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique

Nairobi Declaration | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa
déclaration de Nairobi | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique

Cairo Summit of the Heads of State of the Great Lakes Region
Sommet des chefs d'État de la région des Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second part is that, as I mentioned in my opening presentation, Canada, with the Netherlands, co-funded the Nairobi summit, which was the follow-up, and which led to a political process by the UN, as well as other regional leaders.
Deuxièmement, comme je l'ai mentionné dans mon exposé, le Canada et les Pays-Bas ont financé ensemble le sommet de Nairobi, qui constituait la suite et qui a abouti à un processus politique de l'ONU et d'autres dirigeants de la région.

C. whereas intense international diplomatic efforts involving regional and European facilitators are under way, with the aim of preventing the fighting in North Kivu from escalating into a repeat of the wider 1998-2003 Congo war, which involved six neighbouring states; whereas a regional summit on the crisis in the east of the DRC was organised on 7 November 2008 in Nairobi,
C. considérant que des efforts diplomatiques intenses sont en cours au niveau international, avec la participation de facilitateurs régionaux et européens, dans le but d'empêcher l'escalade des combats dans le Nord-Kivu et de prévenir une répétition de la guerre qui avait touché l'ensemble du Congo dans les années 1998-2003 et qui avait impliqué six pays voisins; considérant qu'un sommet régional sur la crise dans l'est de la RDC s'est tenu le 7 novembre 2008 à Nairobi,

C. whereas intense international diplomatic efforts involving regional and European facilitators are under way, with the aim of preventing the fighting in North Kivu from escalating into a repeat of the wider 1998-2003 Congo war, which involved six neighbouring states; whereas a regional summit on the crisis in the east of the DRC was organised on 7 November in Nairobi,
C. considérant que des efforts diplomatiques intenses sont en cours au niveau international, avec la participation de facilitateurs régionaux et européens, dans le but d'empêcher l'escalade des combats dans le Nord-Kivu et de prévenir une répétition de la guerre qui avait touché l'ensemble du Congo dans les années 1998-2003 et qui avait impliqué six pays voisins; considérant qu'un sommet régional sur la crise dans l'est de la RDC s'est tenu le 7 novembre à Nairobi,

I. whereas following the initiative of European Commissioner Louis Michel, a regional summit took place in Nairobi, during which the Presidents of the DRC, Joseph Kabila, and of Rwanda, Paul Kagame, agreed to implement immediately all the agreements made in the past, with a view to ensuring peace and sustainable political stability,
I. considérant que, à la suite de l'initiative de M. Louis Michel, commissaire européen, un sommet régional s'est déroulé à Nairobi, au cours duquel M. Joseph Kabila, président de la RDC, et M. Paul Kagame, président du Rwanda, ont accepté de faire appliquer sans délai l'ensemble des accords signés dans le passé pour assurer la paix et une stabilité politique durable,

H. whereas at its summit in Nairobi on 7 November 2008 the African Union called for an immediate ceasefire and for the establishment of humanitarian corridors, and considered sending troops to the region,
H. considérant que, lors de son sommet tenu à Nairobi le 7 novembre 2008, l'Union africaine a lancé un appel pour un cessez‑le‑feu immédiat et pour la mise en place de corridors humanitaires, en envisageant la possibilité d'envoyer des troupes dans la région,

A summit was held in Nairobi two days ago, and eight countries asked for a neutral multinational force to be sent to the region to establish temporary humanitarian corridors and safe havens for refugees.
Il y a eu un sommet à Nairobi, il y a deux jours. Huit pays ont demandé l'envoi d'une force multinationale neutre dans la région pour assurer des corridors humanitaires et des sanctuaires temporaires pour les réfugiés.

Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, in the context of the regional summit scheduled for tomorrow in Nairobi, strong pressure is being brought to bear on South Africa to stop selling weapons to Rwanda.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, dans le contexte du sommet régional prévu demain à Nairobi, d'importantes pressions sont exercées sur l'Afrique du Sud pour qu'elle suspende ses ventes d'armes au Rwanda.

After hearing reports by Development Commissioner Pinheiro and Humanitarian Aid Commissioner Bonino, the Commission welcomed the conclusions of the Nairobi African summit and urged that an international conference be held on peace and security in the region under the auspices of the UN and the OAU culminating in the signing of a regional stability pact.
Après avoir entendu les Commissaires au Développement, M. PINHEIRO, et à l'aide humanitaire, Mme. BONINO, la Commission se réjouit des conclusions du Sommet africain de Nairobi et appelle la tenue d'une Conférence internationale sur la paix et la sécurité dans la région sous l'égide des Nations Unies et l'Organisation d'Unité Africaine (OUA). Cette Conférence devrait aboutir à la signature d'un pacte de stabilité régionale.

The Commission welcomes the conclusions of the regional summit held in Nairobi yesterday and notes that the summit acknowledged the importance of an immediate opening-up of humanitarian corridors and temporary protected areas in Zaire to ensure that aid gets through and that refugees return home of their own volition.
La Commission prend note avec satisfaction des conclusions du Sommet régional qui s'est tenu hier à Nairobi et constate en particulier que celui- ci a reconnu l'importance de l'ouverture immédiate de couloirs humanitaires protégés et de zones de protection temporaires à l'intérieur du Zaïre pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et le rapatriement volontaire des réfugiés.