Vertaling van "métis nation's unique " (Engels → Frans) :

While federal ministers often use the term ``Aboriginal,'' they exclude the Metis from access to these initiatives due to a lack of understanding of the Metis Nation's unique needs and governance structures, or they use the federal government's position with respect to jurisdiction vis-à-vis the Metis to avoid addressing our needs and issues.
Bien que les ministres fédéraux les destinent apparemment aux «Autochtones», dans bien des cas, ils en excluent les Métis, dont ils comprennent mal les besoins et les structures de gestion uniques ou alors, ils ressassent la position du gouvernement fédéral voulant que les Métis ne relèvent pas de ses compétences pour éviter de répondre à nos besoins et de se pencher sur nos problèmes.

2. When the authenticity of the unique identifier cannot be verified because a national or supranational repository does not contain a unique identifier with the product code and serial number that are identical to those of the unique identifier being verified, the national or supranational repository shall transfer the query to the hub in order to verify whether that unique identifier is stored elsewhere in the repositories system.
2. Lorsque l'authenticité de l'identifiant unique ne peut pas être vérifiée parce qu'un répertoire national ou supranational ne contient pas d'identifiant unique ayant un code de produit et un numéro de série identiques à ceux de l'identifiant unique faisant l'objet de la vérification, le répertoire national ou supranational transfère la demande à la plateforme afin de vérifier si cet identifiant unique est stocké ailleurs dans le système de répertoires.

When placing an equivalent unique identifier for the purposes of complying with Article 47a(1)(b) of Directive 2001/83/EC, the manufacturer shall verify that the structure and composition of the unique identifier placed on the packaging complies, with regard to the product code and the national reimbursement number or other national number identifying the medicinal product, with the requirements of the Member State where the medicinal product is intended to be placed on the market, so that that unique identifier can be verified for authenticity and decommissioned.
Lorsqu'il place un identifiant unique équivalent conformément à l'article 47 bis, paragraphe 1, point b), de la directive 2001/83/CE, le fabricant vérifie que la structure et la composition de l'identifiant unique figurant sur l'emballage répondent aux exigences de l'État membre où le médicament est destiné à être mis sur le marché, en ce qui concerne le code de produit et le numéro de remboursement national ou autre numéro national identifiant le médicament, de sorte à permettre la vérification de cet identifiant unique et sa désactivation.

3. Where notified by a national or supranational repository of the change of status of a unique identifier, the hub shall ensure the synchronisation of that status between those national or supranational repositories serving the territory of the Member State or Member States where the medicinal product bearing the unique identifier was intended to be placed on the market.
3. Lorsque la plateforme est informée par un répertoire national ou supranational du changement de statut d'un identifiant unique, elle assure la synchronisation de ce statut entre les répertoires nationaux ou supranationaux servant le territoire de l'État membre ou des États membres dans lesquels le médicament portant l'identifiant unique était destiné à être mis sur le marché.

Permitted systems of allocation include national systems establishing centralised allocation of the nationally unique donation number or systems requiring each tissue establishment to allocate unique donation numbers or international systems that allocate globally unique donation numbers that are compatible with the Single European Code.
Les systèmes d'attribution autorisés comprennent les systèmes nationaux établissant l'attribution centralisée du numéro de don national unique, les systèmes exigeant que chaque établissement de tissus attribue des numéros de don uniques ou les systèmes internationaux qui attribuent des numéros de don uniques à l'échelon mondial qui sont compatibles avec le code européen unique;

a unique donation number allocated by the tissue establishment, unless such number is allocated centrally at national level or is a globally unique number as used by the ISBT128 coding system.
un numéro de don unique attribué par l'établissement de tissus, sauf si ce numéro est attribué de manière centralisée à l'échelon national ou est un numéro unique attribué à l'échelon mondial par le système de codification ISBT 128.

We also believe that an important element that came from the National Aboriginal Women's Summit is for Women of the Métis Nation to speak on behalf of Métis women from across the Métis homeland, because some of the priorities and issues that concern Métis women are unique to their circumstances and differ from the issues facing other aboriginal women in Canada.
Un autre résultat important du Sommet national des femmes autochtones, d'après nous, c'est que les femmes de la nation métisse s'expriment au nom des femmes métisses de tout le territoire métis, parce que les priorités et les préoccupations des femmes métisses sont propres à leurs circonstances uniques et diffèrent de celles des autres femmes autochtones du Canada.

As I will highlight throughout my presentation, the Métis Nation faces unique challenges as an aboriginal people within the Canadian federation.
Comme je ne cesserai de le rappeler tout au long de ma présentation, la nation métisse connaît des difficultés propres, en tant que peuple autochtone au sein de la fédération canadienne.

However, they exclude the Métis from access to these initiatives, because of the lack of understanding of the Métis Nation's unique need and governance structure, or they use the federal government's position, with respect to jurisdiction concerning the Métis, to avoid addressing our needs and issues.
Cependant, ils excluent les Métis de ces initiatives parce qu'ils ne comprennent pas les besoins propres à la nation métisse et sa structure de gouvernement particulière, ou alors ils se servent de la position du gouvernement fédéral, en ce qui concerne la compétence sur les Métis, pour éviter de répondre à nos besoins et de se pencher sur nos problèmes.

However, while we are part of the larger Metis nation, our history here in Ontario is unique and just as important as the overall narrative of the Metis nation as events at Red River and Batoche.
Toutefois, bien que nous fassions partie de la grande nation des Métis, notre histoire en Ontario est spéciale et tout aussi importante pour le récit global de la nation des Métis que les événements qui ont lieu à la rivière Rouge ou à Batoche.