Traduction de «murdoch's news » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Murdoch's Thumb
métacarpite du lecteur de Murdoch [ murdocénite ]

create news content online | create on-line news content | create online news content | creating online news content
créer des contenus d'information en ligne

building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow
créer des contacts pour susciter un flux d'informations

keep abreast of the news | stay up to date with the news | follow the news | following the news
suivre l'actualité

news article | news item | news posting
article de forum

news-tape paper | news-tape strip of paper
bande pour télétypes

local news desk | peripheral news desk
rédaction locale | rédaction périphérique

Government of Canada Newsroom: Today's National News and Information
Salle de presse du gouvernement du Canada : Les informations nationales d'aujourd'hui

women's interest news
bulletin de nouvelles d'intérêt féminin

press agency [ news agency ]
agence de presse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kirby: News Corp is Murdoch?
Le sénateur Kirby: News Corp est Murdoch?

I do not know whether you have been following this, but Rupert Murdoch's News Corps has just gone very public with the view that it will no longer make its websites free of charge to users.
J'ignore si vous en êtes au courant, mais le groupe News Corps de Rupert Murdoch vient d'indiquer publiquement que l'accès à ses sites web ne sera plus gratuit.

About two years ago there was a major dispute between our two major media proprietors in Australia, News Limited, that's Mr. Murdoch, and PBL, that's Mr. Packer.
Il y a environ deux ans, il y a eu un énorme différend entre nos deux principaux propriétaires de médias, M. Murdoch, de News Limited, et M. Packer, de PBL.

In my country, the UK, we have excessive media ownership by News International, by Rupert Murdoch.
Dans mon pays, le Royaume-Uni, une partie trop importante des médias est aux mains de News International, le groupe de Rupert Murdoch.

Rupert Murdoch owns almost 200 news outlets throughout the world.
Rupert Murdoch détient près de 200 titres de presse dans le monde entier.

C. whereas the crisis culminated on 7 November when – after a series of previous opposition rallies during which the number of protesters reached 70 000 and then fell to a few hundred, who were then forced away from the main thoroughfare – riot troops used clubs, water cannons, tear gas and rubber bullets to break up fresh demonstrations which occurred, demonstrators were severely beaten, among them tens of journalists and the Georgian Public Defender (Ombudsman) Sozar Subari; whereas after the violent clashes more than 500 people had to seek medical treatment; whereas on 7 November Imedi TV broadcast false and unfounded information about alleged plans by the police to storm the main Orthodox Cathedral, thus provoking masses of citizens in Tbilisi to take to the streets; whereas the same day, Imedi TV, Georgia's most important independent television broadcasting station, which is financially controlled by Rupert Murdoch's News Corporation, was forced off the air by the military police, and all other non-state broadcasters were banned from reporting news; whereas in the evening of 7 November President Saakashvili imposed a 15-day state of emergency which lasted 9 days,
C. considérant que la crise a atteint son paroxysme le 7 novembre – après une série de manifestations de l'opposition qui avaient rassemblé jusqu'à 70 000 manifestants, pour se réduire ensuite à quelques centaines de personnes, alors contraintes de quitter la voie publique – lorsque la police anti-émeute a fait usage de matraques, de canons à eau, de gaz lacrymogènes et de balles en caoutchouc pour disperser les manifestations dès leur formation, et que les manifestants ont été violemment frappés, notamment dix journalistes et le Médiateur géorgien Sozar Subari; qu'à la suite de ces violents affrontements, plus de 500 personnes ont nécessité des soins médicaux; que, le 7 novembre, la chaîne de télévision Imedi TV a diffusé des informations fausses et non fondées selon lesquelles la police prévoyait de prendre d'assaut la principale cathédrale orthodoxe, ce qui a incité des masses de citoyens à descendre dans les rues de Tbilissi; que, le même jour, Imedi TV, la plus importante station de télévision indépendante en Géorgie, contrôlée financièrement par le groupe News Corporation appartenant à Robert Murdoch, a été contrainte d'arrêter ses émissions par la police militaire, et que tous les autres émetteurs privés se sont vu interdire la diffusion d'informations; que, le soir du 7 novembre, le Président Saakachvili a décrété un état d'urgence de 15 jours, levé au bout de 9 jours,

News International and Mr Murdoch are also very sorry that I do not have the opportunity to make those points, but perhaps on a future occasion there will be a plethora of members of the party with which I am associated who will press me to make those points about media ownership in the United Kingdom; and when I am encouraged to do so, I will try to ensure that Commissioner Vitorino handles the debate.
News International et M. Murdoch le regrettent également, mais peut-être se trouvera-t-il à l’avenir un grand nombre de membres du parti auquel je suis lié pour me pousser à m’exprimer sur la question de la possession des médias au Royaume-Uni. Si je suis encouragé à le faire, je veillerai à ce que le commissaire Vitorino conduise le débat.

We all know that individual media conglomerates control a significant portion of the national news media in several European countries: Bertelsmann and Kirch in Germany, Rupert Murdoch's empire in the United Kingdom and Vivendi in France.
Nous savons tous que des conglomérats de médias contrôlent une part significative des médias d’information nationaux dans plusieurs pays européens: Bertelsmann et Kirch en Allemagne, l’empire de Rupert Murdoch au Royaume-Uni et Vivendi en France.

I haven't mentioned this, but it's apposite to your question that the Australian-owned Sky, or Murdoch's News International, satellite operation has been growing immensely quickly in the United Kingdom and has been a huge stimulus to the quality of services provided by the domestic producers.
Je n'en ai pas parlé plus tôt, mais je dois aussi dire en réponse à votre question que la chaîne australienne Sky, ou Murdoch's News International, disponible par satellite, a vu sa popularité grandir rapidement au Royaume-Uni et a beaucoup stimulé la qualité des services des producteurs nationaux.

Just on the convergence of media, perhaps Murdoch Davis at Southam News would be interested in that and would want to write a national editorial discussing that in a future publication.
À propos de la convergence des médias, cela intéressera peut-être Murdoch Davis, de Southam News, et il voudra peut-être aborder la question dans un futur éditorial national.