Traduction de «municipality annecy-le-vieux does indeed » (Anglais → Français) :

The committee of experts responsible for reviewing the boundaries of the defined area considered that part of the territory within the municipality of Annecy-le-Vieux does indeed comply with these criteria.
Une partie du territoire de la commune d’Annecy-le-Vieux correspondant aux critères a été retenue par la commission d’experts chargée d’étudier la délimitation.

Part of the territory of the municipality of Annecy-le-Vieux has been added to the defined geographical area.
Une partie du territoire de la commune d’Annecy-le-Vieux est introduite au sein de l’aire géographique.

Second of all, I think that we do have—I might be mistaken here, but I do believe that in the other pieces of legislation we've put forward.I'm not talking about the one that deals with the bridges and tunnels, but Bill C-11 does indeed provide for municipal input in terms of how they can express their views and their concerns, particularly in areas where there's strong urbanization.
Deuxièmement, je pense que nous avons effectivement — peut-être est-ce que je me trompe, mais je pense que dans les autres projets de loi que nous avons présentés.Je ne parle pas de celui qui concerne les ponts et tunnels, mais le projet de loi C-11 prévoit effectivement l'apport des municipalités, la manière dont elles pourront exprimer leurs points de vue et leurs préoccupations, particulièrement dans les régions de forte urbanisation.

It appears to me that there does not seem to be a clear indication of how we would get an integrated, coordinated effort right across the country in terms of the responsibilities of the various jurisdictions, whether they be provincial, municipal or regional or, indeed, whether they are the jurisdiction of the federal government as a whole.
À mon avis, rien ne semble indiquer qu'il y a un mécanisme d'intégration et de coordination des responsabilités à l'échelle du Canada entre les diverses administrations, qu'elles soient provinciales, municipales ou régionales ou, d'ailleurs, qu'il s'agit d'une compétence fédérale.

In reality, the project in question is one of those intended for the Municipality of Madrid under the National Waste Water Plan adopted by the Socialist Government in 1995, which does indeed receive European funding.
En réalité, il s'agit d'un des ouvrages destinés à la Communauté de Madrid dans le cadre du plan national des eaux résiduelles adopté par le gouvernement socialiste en 1995 qui a, effectivement, bénéficié de financements européens.

What slide 5 does—and I recognize this is a rather dense slide—is emphasize the fact that CEPA is one among many federal statutes, and indeed one among many federal, provincial, territorial, and municipal statutes.
La diapo 5 — et j'admets qu'elle est plutôt dense — montre que la LCPE n'est qu'une parmi plusieurs lois fédérales, sans compter les nombreux règlements et lois fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.