Vertaling van "multiculturalism saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

working in a multicultural environment in fishery | working in a multicultural fishery environment | communicate in a multicultural fishery environment | work in a multicultural environment in fishery
travailler dans un environnement multiculturel dans le secteur de la pêche

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

cultural pluralism [ biculturalism | multicultural society | plurality of cultures ]
pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]

multiculturalism
multiculturalisme

European conference on multicultural society
conférence européenne sur la société multiculturelle

multicultural integration
intégration pluriculturelle

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is appalling that the Secretary of State for Multiculturalism says she is proud to call herself a Trinidad-Canadian.
Que la secrétaire d'État au multiculturalisme ait dit qu'elle était fière d'être une Canadienne de Trinidad est navrant.

Fast forward to last year—and this is after we had this report brought forward—and we now have the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism saying that he is going to attempt to clean up his mess, even though he tries to put it on to another political party. It is his mess, and he now wants to clean it up.
Quelques années plus tard — soit l'année passée, après la publication de ce rapport —, nous apprenons du ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme qu’il va essayer d’éliminer l’arriéré, dont il attribue encore une fois la paternité à un autre parti politique.

The Prime Minister has said that he has already apologized once, and the current Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism says that is all that is necessary and that, as far as he is concerned, the issue has been put to rest.
Le premier ministre a dit qu'il s'est déjà excusé une fois, et l'actuel ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme croient que ces excuses suffisent et que, en ce qui le concerne, la question est close.

Having said that, the impact of Bill C-4 would be far more profound on the refugees, not the smugglers, not the profiteers who the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism says that he is trying to hit and hurt with this particular legislation.
Cela dit, le projet de loi C-4 aurait des répercussions beaucoup plus profondes sur les réfugiés, plutôt que sur les passeurs clandestins, sur les profiteurs contre lesquels le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme dit essayer de lutter grâce à ce projet de loi particulier.

Mr. Speaker, the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism says that he is concerned that new immigrants' lack of knowledge about Canada's history will lead to social unrest.
Monsieur le Président, le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme dit craindre qu'une mauvaise connaissance de l'histoire du Canada chez les nouveaux arrivants n'entraîne des troubles sociaux.

I can speak from my personal experience as a frontier-dweller when I say that I had the good fortune to have a multilingual and multicultural upbringing, and that it is Europe that has given us the freedom to live this diversity, a freedom that we have used to bring people together in their day-to-day lives, at work, in education and at leisure too.
Mon expérience de résident frontalier me permet de dire que j’ai eu la chance de grandir au sein de plusieurs langues et cultures, et que c’est l’Europe qui nous a offert la liberté de vivre cette diversité, une liberté que nous avons mise à profit pour réunir les gens dans leur vie quotidienne, au travail, dans l’enseignement et dans les loisirs.

I shall not confine myself to congratulating you, I should also like to say that the composition of the French national team is decidedly a pioneering way of seeing the multiracial and multicultural Europe of tomorrow,
Non content de vous féliciter, je tiens à dire que, assurément la composition de l'équipe nationale de France est déjà une façon pionnière de voir l'Europe multiraciale et multiculturelle de demain,