Traduction de «much done yesterday » (Anglais → Français) :

However, because we did not get as much done yesterday as we hoped in terms of actually understanding the amendments, it has been proposed, and steering committee is putting to you now, that we should meet on Monday next to call back the Finance personnel to help us with the first four parts of the bill before we go into the other sessions.
Cependant, du fait que nous n'ayons pas réussi hier à faire tout ce que nous avions espéré en vue de comprendre pleinement les modifications, il a été proposé, et le comité directeur vous soumet la suggestion maintenant, que nous nous retrouvions lundi prochain pour accueillir de nouveau le personnel du ministère des Finances afin qu'il nous aide avec les quatre premières parties du projet de loi avant ces autres séances.

But Mr. MacKay wasn't here yesterday, and what was agreed, subject to everyone agreeing of course, was that we get as much done as we can on the drafting of the report before we leave, and then the researchers could be preparing the draft report as far as we got, and then we come back—I think we had agreed tentatively on August 3 or August 4—for a two-day session, no interruptions—
Mais M. MacKay n'était pas ici hier et il a été convenu, si tout le monde est d'accord bien sûr, d'avancer le plus possible dans la rédaction du rapport avant de partir, afin que les attachés de recherche puissent préparer le rapport provisoire jusqu'où nous serons rendus, et de revenir ensuite—je crois que nous avions convenu provisoirement de revenir le 3 ou le 4 août—pour une séance de deux jours, sans interruption.

Mr. Speaker, yesterday our legislation to provide greater protection for children and all Canadians was passed in the House, but thanks to the Liberal-led coalition there remains much more to be done.
Monsieur le Président, hier, notre mesure visant à mieux protéger les enfants et tous les Canadiens a été adoptée à la Chambre mais, à cause de la coalition dirigée par les libéraux, il reste encore beaucoup à faire.

Mr. Speaker, with yesterday's budget, never has so little been done with so much.
Monsieur le Président, avec le budget d'hier, on n'a jamais vu un gouvernement faire si peu avec autant de moyens.

Mr. John Reynolds: It is much higher than when the Minister of Finance took over the country (1045) I said yesterday in my opening question that the Minister of Finance and Prime Minister brag about what they have done since 1993.
M. John Reynolds: Elle est beaucoup plus élevée que lorsque le ministre des Finances a pris les rênes de notre pays (1045) J'ai dit hier en posant ma première question que le ministre des Finances et le premier ministre se vantaient de ce qu'ils ont fait depuis 1993.