Vertaling van "ms jennings' question—whether " (Engels → Frans) :

Ms. Marlene Jennings: On a point of order, I believe the question is out of order, because it's the committee that decides whether or not it will travel and—
Mme Marlene Jennings: J'estime que cette question est irrecevable, puisqu'il incombe au comité de décider s'il voyagera ou non et.

I guess my question to you, Mr. Bard, is—I didn't hear the answer to Ms. Jennings' question—whether you did attend or whether you can recall attending, and I do realize it's several years ago, that meeting with Mr. Steinberg when he did raise the issues out of the audit with Mr. Gagliano.
La question que je vous pose, monsieur Bard—et je n'ai pas entendu la réponse à la question de Mme Jennings, est de savoir si vous étiez présent ou si vous vous souvenez avoir été présent—je réalise que c'était il y a pas mal d'années—à cette réunion avec M. Steinberg où ce dernier informait M. Gagliano des conclusions de la vérification.

On the issue of being horrified by the brutality, which was raised by Ms. Jennings, the argument isn't whether we're horrified by the brutality of the action; the question is whether we're horrified by the sentencing practices of the judges.
Quant au fait d'être horrifié par la brutalité des actes en question, question que Mme Jennings a soulevée, il ne s'agit pas de savoir si nous sommes horrifiés par la brutalité de l'acte; il s'agit de savoir si nous sommes horrifiés par les pratiques de détermination de la peine des juges.

The part of the brief I omitted dealt with something that has come up since, under the question of the member whose constituency I am in, Ms. Jennings, which is whether or not one could name other countries that have engaged in this route.
Une partie du mémoire dont je n'ai pas parlé porte sur une question qui a été soulevée depuis, par la députée qui représente ma circonscription, Mme Jennings, c'est-à-dire si quelqu'un pouvait nommer d'autres pays qui se sont engagés sur cette voie. C'est le contraire qui me vient à l'esprit.

Ms. Marlene Jennings: No. My first question was as to whether or not part of your Y2K preparedness plan had an independent audit component to it.
Mme Marlene Jennings: Non. Ma première question c'était de savoir si vous aviez fait faire une vérification indépendante de vos plans de préparation pour l'an 2000.