Vertaling van "ms boulerice won second " (Engels → Frans) :

On September 15, during an evening event organized by the St-Tite western festival, SOCAN, Culture Country and the Galaxie music network, Ms. Boulerice won second prize in the country pop/rock/folk category for her song Veillez veillez.
Lors d'une soirée organisée le 15 septembre dernier par le Festival Western de St-Tite, la SOCAN, Culture Country et la chaîne musicale Galaxie, la lauréate a remporté le deuxième prix dans la catégorie Country Pop/Rock/Folk grâce à sa chanson Veillez veillez.

Ms. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Before starting this second round table, SOCAN would like to say something so the committee won't be led into error.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Avant qu'on commence cette deuxième table ronde, la SOCAN aimerait faire une mise au point afin que le comité ne soit pas induit en erreur.

We just hit seven minutes and three seconds, so we won't have time, unfortunately, for a question from Ms. Neville.
Nous venons juste d'arriver à sept minutes et trois secondes et Mme Neville n'aura donc pas le temps de poser une question.

Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, by winning 7 to 1 against the Huskies of the University of Saskatchewan in Hamilton, Laval University's Rouge et Or won the Vanier Cup for the second year in a row and the third time in its short history.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, en remportant son match 7 à 1 contre les Huskies de l'Université de la Saskatchewan à Hamilton, le Rouge et Or de l'Université Laval s'est mérité la Coupe Vanier pour une deuxième année consécutive et la troisième fois de sa courte histoire.

Mr. Lee (Scarborough Rouge River), seconded by Ms. Beaumier (Brampton), moved, That this House unequivocally reconfirms the undoubted rights and privileges of the House of Commons, won from the Crown and which became part of the law many centuries ago, and in particular the unfettered right of the House and its committees to at all times compel the attendance of persons and require them to answer questions and to compel the production of such papers and documents as the House or committee considers necessary for the due carrying out of its mandate (Private Members' Business M-142) Debate arose thereon.
M. Lee (Scarborough Rouge River), appuyé par M Beaumier (Brampton), propose, Que la Chambre réaffirme explicitement les droits et privilèges indubitables que la Chambre des communes a obtenus de la Couronne et qui sont devenus partie intégrante du droit il y a plusieurs siècles, et plus particulièrement le plein droit de la Chambre et de ses comités d'assigner des personnes à comparaître, de les obliger à répondre aux questions qui leur sont posées et d'exiger la production des documents que la Chambre ou ses comités jugent nécessaires à la pleine exécution de leur mandat (Affaires émanant des députés M-142) Il s'élève un débat.