Vertaling van "mr cadman's widow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chuck-will's-widow | goatsucker
engoulevent de Caroline | tète-chèvres | tète-chèvre

widowed person [ war widow | widow | widower | widowhood ]
personne veuve [ veuf | veuvage | veuve | veuve de guerre ]

widower's benefit | widower's pension
pension de veuf

widowers' or widows' invalidity pension
pension de veuf ou de veuve invalide

widow's benefit | widow's pension
pension de veuve

survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]
prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]

entitlement to widow's and widower's benefits
droit aux prestations pour veufs et pour veuves

widow's dower
douaire

widow's pension
rente de veuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Who is he accusing of lying: (a) Mr. Cadman's widow; (b) Mr. Cadman's daughter; (c) Mr. Cadman's son-in-law; (d) the journalist, Lawrence Martin; (e) all of the above; or (f), and this is a hint, the government and the Prime Minister are misleading the House and Canadians?
Qui accuse-t-il de mentir: a) la veuve de M. Cadman; b) la fille de M. Cadman; c) le gendre de M. Cadman; d) le journaliste Lawrence Martin; e) toutes ces personnes; f) celle-ci est un indice, le gouvernement et le premier ministre, qui induisent la Chambre et les Canadiens en erreur?

It was made by the CBC, the National Post, The Canadian Press, the Toronto Star, the author of a new book called Like A Rock: The Chuck Cadman Story , a biography of Mr. Cadman, and in fact Mr. Cadman's widow.
Les allégations viennent plutôt de Radio-Canada, du National Post, de la Presse canadienne, du Toronto Star, de l'auteur d'un nouveau livre intitulé Like A Rock: The Chuck Cadman Story, qui est une biographie de M. Cadman, ainsi que de la veuve de M. Cadman.

Mr. Speaker, I am surprised to hear such things, seeing as Mr. Cadman's legislative assistant confirmed that everything Mr. Cadman's widow said was true.
Monsieur le Président, je m'étonne qu'on parle ainsi quand l'adjoint législatif de M. Cadman a bien dit que toutes les paroles de la veuve de M. Cadman étaient vraies. Je me demande donc où l'on s'en va avec cela.

See the position of the Conservative Party in the debate on second reading of Bill C-65, House of Commons, Debates, 18 October 2005, pp. 8650 et seq., and the opinion of Dona Cadman, widow of the late Member for Surrey North, Chuck Cadman (Ian Bailey, “Cadman’s widow: Bills fall short,” The Province [Vancouver], 27 October 2005, p. A14).
Voir la position du Parti conservateur au cours des débats à la deuxième lecture du projet de loi C-65 (Chambre des communes, Débats, 18 octobre 2005, p. 8650 et suivantes, et l’opinion de Dona Cadman, la veuve du regretté député de Surrey-Nord, Chuck Cadman (Ian Bailey, « Cadman’s widow: Bills fall short », The Province, 27 octobre 2005, p. A14).

(93) Dona Cadman, widow of the late Mr. Cadman, is apparently of the same opinion (Ian Bailey, “Cadman’s widow: Bills fall short,” The Province [Vancouver], 27 October 2005, p. A14).
(93) Dona Cadman, la veuve du regretté député, serait du même avis (Ian Bailey, « Cadman’s widow: Bills fall short », The Province, 27 octobre 2005, p. A14).

a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 52(1)(b), and for this purpose "age-related widow's pension" means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
d'une veuve qui, immédiatement avant l'âge de la retraite, ne peut prétendre à une allocation de mère veuve ("widowed mother's allowance"), à une allocation de parent veuf ou à une pension de veuve, ou qui ne peut prétendre qu'à une pension de veuve liée à l'âge, calculée conformément à l'article 52, paragraphe 1, point b), du présent règlement. A cette fin, on entend par "pension de veuve liée à l'âge", une pension de veuve payable à un taux réduit conformément à l'article 39, paragraphe 4, de la loi de 1992 sur les cotisations et prestations de sécurité sociale.

a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or
d'un veuf qui, immédiatement avant l'âge de la retraite, ne peut prétendre à une allocation de parent veuf ("widowed parent's allowance"), ou

a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 46(2) of the Regulation, and for this purpose "age-related widow's pension" means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
d'une veuve qui ne bénéficie pas, immédiatement avant l'âge de la retraite, d'une allocation de mère veuve, d'une allocation de parent veuf ou d'une pension de veuve, ou qui bénéficie uniquement d'une pension de veuve liée à l'âge calculée conformément à l'article 46, paragraphe 2, du présent règlement, et, à cette fin, les termes "pension de veuve liée à l'âge" désignent une pension de veuve payable à un taux réduit conformément à l'article 39, paragraphe 4, du Social Security Contributions and Benefits Act 1992 ".