Traduction de «mr arar's deportation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

arar tree | sandarac tree
callitris | thuya articulé | thuya de Barbarie

deportation
expulsion

deportation order
arrêté d'expulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, Maher Arar was deported to Syria, where he was tortured, in a CIA linked plane used for the illegal transportation of prisoners to detention centres where they are subjected to cruel treatment.
Monsieur le Président, la déportation de Maher Arar vers la Syrie, où il a été torturé, s'est faite dans un avion fourgon lié à la CIA, utilisé à des fins de transport illicite de prisonniers vers des centres de détention où ils sont victimes de mauvais traitements.

As well, the U.S. should have informed Canadian officials of Arar's deportation.
En outre, les États-Unis auraient dû informer les représentants canadiens de l'expulsion de M. Arar.

These are mainly projects designed to preserve the main sites and archives associated with the mass deportations and former concentration camps and to commemorate the victims of mass exterminations and mass deportations that took place during the Nazi and Stalinist regimes.
Il s’agit principalement de projets visant la protection des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations de masse et les anciens camps de concentration ainsi que les projets visant à commémorer les victimes d’exterminations à grande échelle et de déportations de masse.

(b)the Member State of nationality, to which, while not being the Member State where he or she lives, the sentenced person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to the judgment; or
b)l’État membre de nationalité vers lequel, bien qu’il ne s’agisse pas de l’État membre sur le territoire duquel elle vit, la personne sera expulsée une fois dispensée de l’exécution de la condamnation en vertu d’un ordre d’expulsion figurant dans le jugement ou dans une décision judiciaire ou administrative ou toute autre mesure consécutive au jugement; ou

to the Member State to which the sentenced person will be deported once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure consequential to the judgment.
à l’État membre vers lequel la personne sera expulsée une fois dispensée de l’exécution de la condamnation en vertu d’un ordre d’expulsion figurant dans le jugement ou dans une décision judiciaire ou administrative ou toute autre mesure consécutive au jugement.

the Member State of nationality, to which, while not being the Member State where he or she lives, the sentenced person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to the judgment; or
l’État membre de nationalité vers lequel, bien qu’il ne s’agisse pas de l’État membre sur le territoire duquel elle vit, la personne sera expulsée une fois dispensée de l’exécution de la condamnation en vertu d’un ordre d’expulsion figurant dans le jugement ou dans une décision judiciaire ou administrative ou toute autre mesure consécutive au jugement; ou

Regarding the Arar inquiry, Mr. Justice O'Connor was put in place to determine the facts around the conduct of Canadian officials in relation to Mr. Arar's deportation to Syria and his treatment while in Syria.
Dans le cadre de l'enquête sur l'affaire Arar, le juge O'Connor a été chargé d'établir les faits entourant la conduite des fonctionnaires canadiens relativement à l'expulsion de M. Arar vers la Syrie et au traitement qu'il a subi dans ce pays.

Canadians can now learn who played what role in Arar's deportation and his horrific ordeal in Syria.
Les Canadiens pourront enfin apprendre quelles sont les responsabilités de chacun dans toute l'histoire de l'expulsion d'Arar et du calvaire qu'il a vécu en Syrie.

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, with respect to Maher Arar, a Canadian citizen, has the Government of Canada asked the United States government why Mr. Arar was deported to Jordan for 12 days and then transferred to Syria?
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, ma question concerne Maher Arar, un citoyen canadien. Le gouvernement du Canada a-t-il demandé aux autorités américaines pourquoi M. Arar a été expulsé en Jordanie, où il est resté pendant 12 jours avant d'être transféré en Syrie?