Vertaling van "moved everyone gets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

get moving again/to
remettre sur ses rails

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

get moving again
remettre sur ses rails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in light of our fragmented system, and in this era of merging conglomerates with everyone getting into everyone else's business, might we be better served to move toward something similar to Britain's system, assuming this were achievable?
Toutefois, compte tenu de notre système fragmenté, et en cette ère de fusion de conglomérats où tout le monde s'intéresse à l'activité de tout le monde, est-ce que nous serions mieux servis si nous adoptions quelque chose de semblable au système de Grande-Bretagne, en supposant que cela soit possible?

Your first set of questions was about what are we doing to ensure that everyone gets an equal chance at promotion and why visible minorities are still languishing in the same jobs while white people are moving around.
Votre première série de questions portait sur ce que nous faisons pour nous assurer que chacun a des chances égales de promotion. Vous vouliez aussi savoir pourquoi les membres des minorités visibles se languissent encore dans les mêmes emplois alors que les Blancs progressent.

Ladies and gentlemen, it is now necessary for everyone to get swiftly to work because, frankly, I note that the markets are moving very quickly, much more quickly than us, in this, our time of democracy, and the authorities need to work very quickly.
Il faut maintenant, Mesdames et Messieurs les députés, que tout le monde se mette rapidement au travail parce que, franchement, j’observe que les marchés vont très vite – beaucoup plus vite que nous, dans le temps de la démocratie qui est le nôtre – et il faut que les autorités travaillent très vite.

Since we're already working here with motions and so forth, I'd like to move a motion about motions deemed abandoned, and then also make sure we always get to move through all motions so that everyone gets to deal with them.
Puisque nous nous penchons déjà sur des motions et ce genre de choses, j'aimerais en proposer une portant sur les motions réputées avoir été laissées de côté et m'assurer aussi que nous nous saisissions de toutes les motions déposées.

Sir John A. Macdonald at one point in the debate rose to move the previous question, or caused someone else to get up, and therefore not cut off debate because once the previous question is moved everyone gets a chance to speak, including those who have already spoken on the main motion.
À un moment donné, pendant le débat, sir John A. Macdonald a pris la parole pour proposer la question préalable, ou a amené quelqu'un d'autre à le faire, de façon à ne pas interrompre le débat puisque, une fois la question préalable proposée, tous les parlementaires peuvent prendre la parole, y compris ceux qui l'ont déjà fait sur la motion principale.

If we are to succeed in getting an international agreement on climate change in place, then the journey from Kyoto to Copenhagen must move from being a coalition of the willing to being everyone’s responsibility.
Si nous voulons réussir à mettre en place un accord international sur le changement climatique, alors le voyage de Kyoto à Copenhague doit permettre de passer du statut de coalition de la volonté à celui de responsabilité de tous.

Right now there is a move to get everyone up to a general equivalency diploma, GED, level, which is equivalent to Grade 12.
À l'heure actuelle, on essaie de faire en sorte que tout le monde obtienne un diplôme d'équivalences secondaires, c'est-à-dire l'équivalent de la 12 année.