Vertaling van "motion for a resolution and the remarks made today " (Engels → Frans) :

As I listened to the remarks made today, I realized that we probably could develop wonderful links between archival information and records on the one hand and museum pieces on the other.
En écoutant les propos tenus ici aujourd'hui, je me dis qu'il y a probablement une belle complicité à développer entre les documents et l'information qui sont conservés aux archives et les pièces muséales dont les musées disposent.

As you rightly pointed out in your draft resolution, we have not yet made the "sufficient progress" today to start the second phase of the negotiations with confidence.
En définitive, vous le dites à juste titre dans votre projet de résolution, nous n'avons pas encore réalisé aujourd'hui sur ces trois sujets le "progrès suffisant" pour entamer en toute confiance la deuxième phase de la négociation.

Mr President, I have noted with interest the points made in the motion for a resolution and the remarks made today.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai noté avec intérêt les points soulevés dans la proposition de résolution et les remarques formulées aujourd’hui.

The motion for a resolution presented by Mr Wijkman today is remarkable.
La proposition de résolution que M. Wijkman présente aujourd’hui est remarquable.

The negotiations for the second phase, which as I mentioned previously will begin within 90 days of the entry into force of the agreement, will allow us to act on many of the remarks made today.
Les négociations en vue du deuxième accord, qui, comme je l’ai dit tout à l’heure, commenceront au plus tard 90 jours après l’entrée en vigueur de l’accord, nous permettront de réagir à bon nombre des remarques formulées aujourd’hui.

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the motion for a resolution that we are presenting today is positive from a political point of view, because it fosters the process of integrating more than 10 million Mexican citizens that belong to the indigenous community and who represent 10 % of the population, into the social sphere of present-day Mexico.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de résolution que nous présentons aujourd'hui me semble positive du point de vue politique car elle encourage le processus d'intégration à la société mexicaine actuelle de plus de 10 millions de citoyens mexicains appartenant à la communauté indigène qui représente 10 % de la population.

The nature of the remarks made today by the Leader of the Government in the Senate and by the Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the Senate attest to the high esteem in which Mr. du Plessis is held by all of us.
Les observations éloquentes que le leader du gouvernement au Sénat et le chef de la loyale opposition de Sa Majesté au Sénat ont faites aujourd'hui témoignent de l'estime que nous lui portons tous.

The remarks made today by the member for Saint-Hyacinthe-Bagot show once again that, for the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois, it is just «believe it or die».
Aujourd'hui, les paroles de l'honorable député de Saint-Hyacinthe-Bagot démontrent encore une fois l'application du «crois ou meurs» du credo péquiste et bloquiste.

I must say there is a lot of community of thought on this, both in the remarks made yesterday by the hon. members of the Bloc Quebecois and in the remarks made today by the hon. member for St. Albert on behalf of the Reform Party.
Je dois dire que les interventions faites hier par les députés du Bloc québécois et celles faites aujourd'hui par le député de St-Albert, au nom du Parti réformiste, révèlent une communion de pensée.