Vertaling van "mother cannot afford " (Engels → Frans) :

Middle class workers cannot afford to pay more, and I know that because I had a young mother come to me just last week.
Les travailleurs de la classe moyenne ne peuvent payer davantage, et je le sais parce qu'une jeune mère est venue me voir pas plus tard que la semaine dernière.

I was watching CBC News yesterday, The National with Peter Mansbridge, about the recent case with the drop-side cribs and a mother who at this time cannot afford to buy another crib because they are very expensive.
Je regardais les informations à la CBC hier, c'était The National avec Peter Mansbridge.

That mother is seeking ways to allow her 13 or 14-year-old children to bloom in having them do some sports, but she cannot afford it.
Elle cherche des façons pour faire en sorte que ses enfants de 13 ou 14 ans puissent s'épanouir en participant à des sports, mais elle n'en a pas les moyens.

– Mr President, the burden of avoidable disability and disease in developing countries should weigh heavily on our conscience: when a child develops a disabling parasitic disease from contaminated water because its mother cannot afford two tablespoons of bleach to add to the family’s bucket of drinking water; when a child develops HIV from the shared needles used by aid agencies; or when a man or woman is disabled by dangerous exploitative work that creates cheap consumer goods for us.
- (EN) Monsieur le Président, le poids des handicaps et des maladies évitables dans les pays en développement devrait peser lourd sur notre conscience: lorsqu’un enfant contracte une maladie parasitaire handicapante à cause de la pollution aquatique, parce que sa mère n’a pas les moyens d’acheter deux cuillers à soupe d’eau de javel à verser dans le seau familial d’eau potable; lorsqu’un enfant attrape le SIDA par les aiguilles à usage multiple des organisations humanitaires; ou lorsqu’un homme ou une femme devient handicapé à cause d’un métier dangereux, dans lequel il est exploité et qui, pour nous, est synonyme de biens de consommation à bon marché.

The suffering these families endure on a good day is overwhelming, but as Leslie Mahaffy's mother states: ``We cannot afford not to stop the sale of violence, profit from crime, especially murder which is obscene.
Cela inflige d'atroces souffrances aux familles, mais, comme l'a dit la mère de Leslie Mahaffy: «Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas faire cesser la vente de la violence, ces profits qu'on tire du crime, surtout du meurtre, ce qui est obscène.

Mothers cannot afford to go before courts.
Les mères ne peuvent pas se permettre d'aller devant une cour.