Traduction de «mother's consent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

assent by a band [ band's assent | consent of a band | band's consent | assent of a band ]
consentement d'une bande

mother's help [ assistance to mothers ]
aide maternelle [ aide aux mères | aide familiale ]

Band Council's consent [ consent of the Band Council ]
consentement du conseil de bande

consent | auditor's consent
consentement | consentement du vérificateur

mother's milk | breast milk
lait maternel

advise on health care users' informed consent | advise on healthcare user's informed consent | advise on healthcare users' informed consent | ensure information on treatment risks for informed consent
donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé

aid informed consent | assist informed consent | help patients give informed consent | support informed consent
aider au consentement éclairé

conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour
apporter des soins à la mère pendant le travail

lactating mother | nursing mother
mère allaitante | mère en cours d'allaitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some months after the birth, a UK court, with the surrogate mother’s consent, granted Ms D. and her partner full and permanent parental responsibility for the child in accordance with UK legislation on surrogacy.
Quelques mois après la naissance, un tribunal britannique a, avec l’accord de la mère porteuse, attribué à Mme D. et à son partenaire l’autorité parentale permanente et totale sur l’enfant conformément à la réglementation britannique sur la gestation pour autrui.

27. Points out that this donation must be subject to consent from the mother that is free, informed and given in writing, and that this consent may be withdrawn at any time prior to the donation, with no particular requirement as to format;
27. rappelle que ce don doit faire l'objet d'un consentement de la mère, libre, éclairé et notifié par écrit, et que ce consentement est révocable sans exigence particulière au niveau de la forme et à tout moment avant le don;

Like most, if not all, of the Members of this Parliament, I deplore the fact that in a number of societies in the world, female foetuses are aborted, whether with the consent of the mother or under coercion.
Comme une majorité, si pas tous les députés de ce Parlement, je déplore le fait que dans un certain nombre de sociétés dans le monde, les fœtus féminins soient avortés, que ce soit avec le consentement de la mère ou par la force.

I understand that children need their mother's consent to get it.
Je crois que les jeunes ont besoin de l'autorisation de leur mère pour le recevoir.

It has to do with the scenario where the mother is consenting, if there's a lack of clarity on the mother's consent. Even involving a situation where the mother submits to a therapeutic abortion, if there are questions about the consent, or in a situation where it's not clear where there's consent and I'm not talking about therapeutic abortions, I'm talking about just inter-human conduct we wouldn't allow the mother to consent to an assault on an unborn child, would we?
Si des doutes subsistent quant à son consentement, s'il n'est pas clair qu'il y a eu consentement — et je ne parle pas de l'avortement thérapeutique, mais de la communication entre personnes —, on ne permettrait pas à la mère de consentir à une agression sur un enfant non encore né, n'est-ce pas?

My bill deals specifically with when that desire, that decision is taken away from that family, from that mother against her will, against her choice, not of her choosing, without her consent and, in this bill, always in a criminal way, because charges will only be laid if the individual was committing an act of crime against the child's mother.
Mon projet de loi traite justement de ce qui se passe quand cette hâte, cette joie est enlevée à la famille, à la mère contre son gré, à l’encontre de son choix, sans son consentement et, selon ce projet de loi, toujours d’une façon criminelle, parce que des accusations ne seront portées que si l’auteur de l’acte criminel s’en prenait à la mère de l’enfant.

As a mother, and I do not mean to trivialize the question, I would love to have the age of consent at 25. For me personally as a mother, I do find that the age of consent at 14 is too low.
À ce titre, je ne veux pas banaliser la question mais personnellement, j'aimerais que l'âge du consentement soit fixé à 25 ans; je considère qu'à 14 ans, on est beaucoup trop jeune pour consentir à des activités sexuelles.

In the case of the retrieval of umbilical cord blood, the consent of the mother or the legal representative of the child must be obtained.
En cas de prélèvement de sang du cordon ombilical, le consentement de la mère ou du représentant légal de l'enfant doit être obtenu.