Traduction de «mostly tamils » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competent in Tamil | ability to comprehend spoken and written Tamil and to speak and write in Tamil | Tamil
tamil | tamoul

Liberation Tigers of Tamil Eelam [ LTTE | Ellalan Force | Tamil Tigers ]
Tigres de libération de l'Eelam tamoul [ TLET | Ellalan Force | Tamil Tigers ]

Tamil United Front | Tamil United Liberation Front | TUF [Abbr.] | TULF [Abbr.]
Front de libération tamoul uni | Front uni de libération tamoule | Front unifié de libération tamoul | FULT [Abbr.] | TULF [Abbr.]

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

most rapid means | most rapid route
voie la plus rapide

A rare neuroendocrine neoplasm arising from neural crest-derived paraganglion cells (most often in the para-aortic region at the level of renal hilii, organ of Zuckerkandl, thoracic paraspinal region, bladder and carotid body) not associated with cat
paragangliome non sécrétant

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That report identifies the Federation of Associations of Canadian Tamils as one of the most active and vital fundraising bodies for the Tamil Tigers.
Ce rapport désigne la Federation of Associations of Canadian Tamils comme l'un des organismes de financement les plus actifs et les plus importants pour les Tigres tamouls.

In the case of Sri Lanka, the government is totally dominated by the Sinhalese community, which is 75 or 80 per cent, whereas the Tamils are mainly in the north and 20 per cent or so, but most of the ones that are coming are Tamil.
Je suis curieux. Dans le cas du Sri Lanka, le gouvernement est totalement dominé par la communauté cinghalaise, à 75 ou 80 p. 100, tandis que les Tamouls se concentrent dans le nord du pays et représentent environ 20 p. 100 de la population. Pourtant, la plupart de ceux qui arrivent ici sont Tamouls.

A. whereas an estimated 170 000 civilians find themselves in an emergency situation, trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Eelam (LTTE) without access to the most basic aid,
A. considérant qu'un nombre de civils estimé à 170 000 se trouvent dans une situation d'urgence, piégés dans la zone des combats entre l'armée sri lankaise et les forces des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul ("Liberation Tamil Tigers of Eelam", LTTE) et privés d'accès à l'aide la plus élémentaire,

− (DE) The Sri Lankan army is acting with the most brutal severity in its war against the Liberation Tamil Tigers of Ealam (LTTE) with absolutely no regard for civilians.
− (DE) L’armée sri lankaise se livre à des actes des plus brutaux dans sa guerre contre les Tigres de libération de l’Îlam Tamoul, sans prêter le moindre égard aux civils, dont plusieurs sont systématiquement tués ou blessés dans les attaques de l’armée.

– having regard to the emergency situation of an estimated 170 000 civilians who are trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Ealam (LTTE) without access to the most basic aid,
– vu la situation d'urgence dans laquelle se trouvent les civils, dont le nombre est estimé à 170 000, piégés dans la zone des combats entre l'armée sri lankaise et les forces des Tigres de libération de l'Eelam (LTTE) et privés d'accès à l'aide la plus élémentaire,

In light of this, what further pressure will the Commission put on both the Sri Lankan government and the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) to ensure that international humanitarian law is respected, aid reaches the most vulnerable and a peaceful solution to the conflict is reached as soon as possible?
Au vu de ces éléments, de quelle façon la Commission entend-elle exercer ses pressions tant sur le gouvernement sri-lankais que sur le mouvement des Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE) pour assurer le respect du droit humanitaire international et l’accès des plus vulnérables à l’aide humanitaire, et aussi pour garantir qu’une issue pacifique au conflit sera trouvée dans les plus brefs délais?

B. whereas 750 000 people (mostly Tamils and Muslims) are living on humanitarian aid, particularly provided by the ECHO programme,
B. considérant que 750 000 personnes (majoritairement tamoules et musulmanes) vivent de l'aide humanitaire, en particulier à travers le programme ECHO,

The main objectives of this aid are to make some 610 000 people aware of the risks of anti-personnel mines, provide emergency aid for the most vulnerable people, and continue humanitarian assistance for the 65 000 Tamil refugees living in camps in India.
Les objectifs majeurs de cette aide sont la sensibilisation aux risques des mines antipersonnel pour 610.000 personnes, l'aide d'urgence à la population la plus vulnérable, et la poursuite de l'assistance humanitaire aux 65.000 réfugiés tamouls vivant dans des camps en Inde.

They were forced to flee after the racial riots of April 1985, and have been provisionally sheltered in village school, where they are provided by the district authorities and NGOs with the most immediate relief assitance, and - 60 families of stateless Tamils from the South moved to Amathipuram in the district of Kilinochchi in the North of Sri Lanka, who undertook the exodus to the North after ethnic violence in 1983, and are temporarily settled in primitive thatched houses.
Ils ont ete contraints de fuir apres les emeutes raciales d'avril 1985 et sont loges provisoirement dans des ecoles de village ou ils recoiventune aide d'urgence des autorites du district et des ONG; - 60 familles de Tamouls apatrides venant du Sud qui ont fui vers Amathipuram dans le district de Kilinochchi au Nord du Sri-Lanka a la suite des violences ethniques de 1983; elles sont logees temporairement dans des maisons primitives a toit de chaume.

Mr. William Kennedy Bernadas: It's the same thing I'd like to say, because if there is a Sri Lankan Tamil.Most of the Sri Lankan Tamils are refugees in Canada.
M. William Kennedy Bernadas: C'est ce que je voudrais dire également, parce que, s'il y a un Tamil du Sri Lanka.La plupart des Tamils du Sri Lanka sont des réfugiés au Canada.