Traduction de «most parents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Parent-Teen Relationship - How Parents Can Make The Most of It
La relation parents-adolescents : comment les parents peuvent-ils en tirer le meilleur parti?

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

parental authority [ divestment of parental responsibility | forfeiture of parental rights ]
autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most parents and most communities feel absolutely overwhelmed by the barrage of stuff on the market.
La plupart des parents et des collectivités sont complètement débordés par tout ce qui est offert sur le marché.

Most parents keep a close eye on their children, but we as parents have all experienced those moments of terror when a child slips out of sight at a shopping centre, a playground or an amusement park.
La plupart des parents surveillent de près leurs enfants. Cependant, en tant que parents, nous avons tous connu des moments de terreur lorsqu'un enfant échappe à notre surveillance dans un centre commercial, dans un terrain de jeux ou dans un parc d'attractions.

Most parents do not know that filters exist and that they have the possibility to use these filters.
La plupart des parents ignorent que les filtres existent et qu’ils ont la possibilité de les utiliser.

Most parents, when it comes right down to it, would prefer to raise their own children, but most families are now are two income families.
La plupart des parents, il est vrai, préféreraient élever leurs propres enfants, mais la plupart des familles ont maintenant deux revenus.

That is why I believe that one of the most important recommendations of the report is the use of punishments other than imprisonment, all the more necessary when it involves the life of a child. A special situation is the case of underage children both of whose parents are in prison.
C’est pourquoi je crois qu’une des recommandations les plus importantes du rapport est le recours à des sanctions autres que l’emprisonnement, ce qui est encore plus nécessaire lorsque la vie d’un enfant est en jeu. Un enfant dont les deux parents sont en prison se trouve dans une situation particulière.

On the occasion of debating this report, it may be wise to urge parents to pause for a moment or two and consider deeply within themselves what is most important in their lives: a higher income or more time spent with their children? Parents know the answer.
À l’occasion du débat sur ce rapport, il pourrait être sage de prier les parents de faire une pause et de se demander au plus profond d’eux-mêmes ce qui est le plus important dans leur vie, un revenu plus élevé ou plus de temps avec leurs enfants. Les parents connaissent déjà la réponse.

It is no wonder that most parents are opposed to the legalisation of cannabis.
Pas étonnant que la majorité des parents s'opposent à la légalisation du cannabis.

Most parents who are given an opportunity are motivated and generous; whether it is one language or the other, provided those parents send us their children and support them at school.
La plupart des parents à qui on donne une chance sont motivés et généreux. Qu'il s'agisse d'une langue ou d'une autre, pourvu que ces parents nous confient leurs enfants et les appuient à l'école.

It called for fairness. It called for an end to a tax policy which penalizes most parents and rewards other parental choices.
Elle réclamait qu'on mette fin à une politique fiscale qui pénalise la plupart des parents et qui récompense d'autres choix parentaux.