Vertaling van "morning before she goes somewhere else " (Engels → Frans) :

I handed all my documents to her last March 15, I think in the morning before she goes somewhere else, to her office or somewhere. But she said I would receive my work permit in only one week's time.
Toutefois, elle m'a dit que je ne recevrais mon permis de travail qu'une semaine plus tard.

It is not because we get the gas from inside the soil of Quebec that we are Maîtres chez nous, because if the gas and the company that owns this gas and exploits this gas comes from somewhere else, the profit goes elsewhere, and we are merely the workers working in that, which brings us back to before 1962 when Jean Lesage decided to do that election based on the idea of maîtres chez nous.
Ce n'est pas parce que le gaz naturel est extrait du sol québécois que nous sommes pour autant Maîtres chez nous, car si le gaz naturel est exporté ou que l'entreprise qui en est propriétaire ou qui l'exploite est étrangère, les profits aussi s'en iront ailleurs. Nous sommes la main-d'œuvre au service de ces multinationales, comme avant l'arrivée de Jean Lesage au pouvoir, en 1962, qui pour être élu nous promettait que nous serions maîtres chez nous.

I see the zoning in two dimensions on the map, but is there also in effect zoning in three dimensions—that is to say, in the water column—and I'll make one up—where a diver can go down so far before interfering with something, but if he or she goes down further they're into something else?
Je vois le zonage en deux dimensions sur la carte, mais n'y a-t-il pas en fait trois dimensions—c'est-à-dire dans la colonne d'eau—et j'improvise ici—où un plongeur peut descendre jusqu'à telle ou telle profondeur avant de rencontrer quoi que ce soit, mais s'il descend encore plus bas, n'est-il pas dans un autre secteur?

I find it very difficult to accept the rationale put forward that if a police officer goes with a search warrant before a judge to say they need information from an ISP, that this is the information that's been posted on the Internet or on a cellphone or somewhere else, and clearly this is a form of communication, the judge is going to say, “No, that's not a form of communication.
J'ai donc beaucoup de mal à accepter l'idée avancée que, si un agent de police demande un mandat de perquisition à un juge en disant qu'il a besoin de renseignements d'un FSI, parce que telle ou telle information a été publiée sur Internet ou sur un téléphone cellulaire ou ailleurs, et qu'il s'agit clairement d'une forme de communication, le juge répondra : « Non, ce n'est pas une forme de communication et je ne vous accorde donc pas de mandat de perquisition ».

We have found in talking to basically thousands of women over the last five years that a great deal of property goes into someone else's name before the divorce or that, just before court system, the funds are put somewhere else.
Nous avons parlé à des milliers de femmes au cours des cinq dernières années et nous avons constaté que, dans bien des cas, la propriété est mise au nom de quelqu'un d'autre avant que les procédures de divorce ne soient intentées, ou que les fonds sont placés ailleurs avant que les tribunaux ne soient saisis du dossier.