Vertaling van "more less escaped unpunished " (Engels → Frans) :

NATO was involved, but in the debate, NATO really seems to have escaped more or less unscathed as far as Canadian public opinion is concerned.
L'OTAN y jouait un rôle, mais en dernière analyse, on constate que l'OTAN s'en est tirée à peu près indemne dans l'opinion publique canadienne.

Ms. Lucienne Robillard: When we look at the situation over there and what happened, when we see a woman with five or six kids and the husband is not there any more, and we can imagine that perhaps he was executed or he escaped or something happened to him, I must say we have less concern, yes, but that doesn't say we don't do any security checks.
Mme Lucienne Robillard: Si on regarde la situation là-bas et ce qui s'est produit, lorsque nous voyons une femme qui a cinq ou six enfants et dont le mari n'est plus là—et nous pouvons imaginer peut-être qu'il a été exécuté, qu'il s'est échappé ou que quelque chose lui est arrivée, je dois dire que nous avons moins de préoccupations, oui, mais cela ne veut pas dire cependant que nous ne faisons pas de vérifications de sécurité.

They also suggested an escape clause to give the judge the discretion to impose a more appropriate, less harsh sentence.
Ils ont également proposé une clause échappatoire afin de laisser au juge la discrétion d'imposer la sentence qu'il juge appropriée et la moins lourde.

There are cases where people who have committed crimes against humanity have more or less escaped unpunished – for example the Pinochet case – and there are other cases where a blind eye is turned to war crimes and to major international human rights abuses until the occasion arises when it is politically correct to challenge them.
Il est des cas où les responsables de crimes contre l'humanité restent plus ou moins impunis - le cas Pinochet, par exemple - et d'autres où l'on ferme les yeux sur les crimes de guerre et violations internationales des droits de l'homme jusqu'à ce qu'il devienne politiquement correct de les dénoncer.

The package of Council directives will, however, remain an open document that will, for a long time to come, enable the national governments to use various means to escape this prudent budgetary and deficit framework, to employ more or less obvious forms of putting their countries into debt and to skilfully disguise the expenditure of one-off, unique resources, such as those from privatisation, for governments’ current economic management. Naturally, this meets the purposes of short-term government policies.
Le paquet de directives du Conseil restera néanmoins un document ouvert qui permettra longtemps aux gouvernements nationaux d’user de moyens divers pour échapper à ce cadre prudent en matière de budget et de déficit, de recourir à des formes plus ou moins évidentes d’endettement de leur pays et de camoufler habilement les dépenses de ressources uniques, exceptionnelles - celles issues de la privatisation par exemple - pour la gestion de la conjoncture économique. Naturellement, cela va dans le sens des politiques à court terme menées par les gouvernements.

Described as the safest way to operate a finfish farm, this set-up offers the following advantages: escaped fish would no longer be a problem; less risk of effluent entering the marine environment; little or no risk of transmission of disease between farmed and local species; predator control would no longer a problem; a reduced need for drugs and antibiotics; drug treatment could be contained and other costs would be reduced (e.g., for insurance, governmental regulation); and the rearing environment could be more easily controlled and manipulated so as to maximize production.
Décrit comme étant le moyen le plus sûr pour exploiter une pisciculture, ce genre d’installation offre les avantages suivants : impossibilité pour le poisson de s’évader; risque réduit de rejets d’effluents dans le milieu marin; risque faible ou nul de transmission de maladies entre les espèces d’élevage et les espèces locales; élimination du problème de la prédation; besoin réduit de médicaments et d’antibiotiques; pharmacothérapie contrôlée et réduction d’autres coûts (assurance, réglementation gouvernementale, etc.); réglage et contrôle plus facile des conditions d’élevage pour maximiser la production.