Traduction de «months we've passed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monthly pass
abonnement mensuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're not just talking about the perception of time; we're talking about facilities. If I go to Norway House in Manitoba to prosecute a young offender, and I only get up there once a month, and I'm snowed out in any particular month, then we've passed two months.
Si je vais à Norway House, au Manitoba, faire le procès d'un jeune délinquant, et que je n'y vais qu'une fois par mois, que la neige m'empêche de m'y rendre un mois quelconque, voilà deux mois passés.

Senator Gauthier: Do you agree with me that, once we've passed this bill, we make a recommendation that this be Canada's official national anthem?
Le sénateur Gauthier: Êtes-vous d'accord avec moi, qu'une fois que nous aurons adopté ce projet de loi, nous fassions une recommandation pour que ce soit l'hymne national officiel du Canada?

In the past 21 months we've passed legislation to impose serious penalties on street racing; we have passed legislation to end conditional sentences for serious personal injuries, and I wish that bill had gone farther, but nonetheless, Mr. Chairman, it is now the law of this country; we have invested in crime prevention community projects that target youth; and we've introduced a national anti-drug strategy with an investment of new resources in the amount of $64 million over the next two budget years.
Au cours des 21 derniers mois, nous avons adopté des mesures législatives pour imposer de plus lourdes peines pour les courses de voitures dans les rues; nous avons adopté des mesures législatives pour mettre fin aux peines d'emprisonnement avec sursis imposées pour sévices graves à la personne, et j'aurais aimé que ce projet de loi aille plus loin, mais quoi qu'il en soit, monsieur le président, c'est maintenant une loi du pays; nous avons investi dans des projets de prévention du crime dans les collectivités qui ciblent les jeunes; et nous avons présenté la Stratégie canadienne antidrogue dans laquelle nous avons investi de nouvelles ressources de l'ordre de 64 millions de dollars pour les deux prochaines années budgétaires.

During the four months that have passed since, several initiatives have been made by ECOWAS, the African Union and the UN to negotiate a peaceful handover of power.
Au cours des quatre mois qui se sont écoulés depuis lors, plusieurs initiatives ont été prises par la CEDEAO, l’Union africaine et les Nations unies pour négocier un transfert de pouvoir pacifique.

One is that I agree that it is the responsibility of the polluter to pay, but at the same time, when communities are hit by a disaster of this nature, it is a matter of European solidarity and compassion to be able to give them a hand at this moment, because by the time that the liabilities of the company are met, months and months will have passed.
Je suis d’accord que le pollueur doit payer. Cependant, lorsqu’une catastrophe de cette ampleur frappe les populations, l’aide immédiate que nous pouvons leur apporter relève de la solidarité et de la compassion européennes, dans la mesure où il faudra de longs mois pour établir les responsabilités de l’entreprise.

In the last month we've had two derailments in Ontario: one in northern Ontario, where you end up with sulphuric acid in the aquifer or hopefully not, but certainly in the streams and one near Kingston that disrupts the whole system.
Au cours du dernier mois, il y a eu deux déraillements en Ontario: un dans le Nord de l'Ontario, où il y a eu un déversement d'acide sulfurique dans l'aquifère — nous aurions préféré que ce ne soit pas le cas, mais il y a également eu déversement dans les ruisseaux — et un près de Kingston qui a perturbé tout le système.

Over the past nine months we've heard report after report undermine that confidence.
Depuis neuf mois, nous ne cessons de lire des rapports qui semblent saper cette confiance.

Even in the few months that have passed since this year began, according to Mr Egeland, the UN Vice-Secretary-General with responsibility for Darfur, over 200 000 people have been driven from their homes and over 96 villages have been burned to the ground – and all this over a year since international action was taken with the intention of putting a stop to this sort of thing. This goes to show how incredibly feeble the international community is where Darfur is concerned, and the fact that the UN’s Vice-Secretary-General was prevented from travelling into the crisis zone in the first place shows that the Khartoum regime is quite blatantly defying and cold-shouldering the international community and thereby making of it a laughing stock.
Selon M. Egeland, le vice-secrétaire général de l’ONU chargé du Darfour, rien que depuis le début de cette année, plus de 200 000 personnes ont été chassées de leur habitation et plus de 96 villages ont été entièrement brûlés - le tout plus d’un an après le début de l’intervention de la communauté internationale visant à mettre un terme à cette situation, ce qui démontre l’incroyable asthénie de la communauté internationale s’agissant du Darfour. D’ailleurs, le fait que le vice-secrétaire général de l’ONU n’ait pas eu l’autorisation de se rendre dans la zone de crise démontre que, manifestement, le régime de Khartoum défie la communauté internationale et bat froid à celle-ci, la couvrant de la sorte de ridicule.

Two more months have now passed and none of the missing persons have yet been found. Will the Swedish Presidency, therefore, say whether its efforts have given any indication or shed any light at all on whether an answer will be found to the disturbing disappearance of these three people?
Deux mois plus tard et toujours sans nouvelles des disparus, je voudrais demander à la Présidence suédoise dans quelle mesure ses efforts ont permis d’apporter un quelconque élément de réponse ou de parvenir à plus de précisions dans la disparition inquiétante de ces trois personnes.

In fact, within the space of the month which has passed since that debate, we have already started to take practical steps and have set off along the long road to enlargement to include the various applicant countries.
Nous devons dire qu'un mois seulement après ce débat, nous avons déjà commencé à travailler de façon concrète et lancé la longue opération de l'élargissement aux différents pays qui en ont fait la demande.