Vertaling van "monitor basic patient's signs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Physicians were advised to prescribe and handle such drugs with caution, assess patients for their clinical risks for abuse and addiction prior to prescribing the drug, and routinely monitor patients for signs of addiction and abuse.
Les médecins ont été invités à prescrire et à traiter ces médicaments avec prudence, à évaluer les risques cliniques d'abus ou de dépendance chez les patients avant de prescrire le médicament, et à surveiller étroitement les signes de dépendance et d'abus chez les patients.

It permits licensed physicians, who have determined the presence in patients of signs compatible with acute infection, or of what they call late-stage, which deals with this dividing line between calling it chronic and calling it post-Lyme disease, whatever they call it, to also treat people who've been basically afflicted with something quite persistent with long-term antibiotic therapy.
Elle permet aux médecins autorisés qui relèvent chez le patient des signes compatibles avec une infection aiguë — ou, comme ils disent, tardive —, c'est-à-dire l'objet de cette controverse entre la maladie de Lyme dite « tardive » et celle dite « chronique », peu importe comment on l'appelle —, à traiter les personnes qui sont essentiellement aux prises avec une affection très persistante au moyen d'un traitement aux antibiotiques à long terme.

Physicians are advised to prescribe and handle such drugs with caution, assess patients for their clinical risks for abuse or addiction prior to prescribing the drug, and routinely monitor patients for signs of addiction and abuse.
Les médecins sont avisés de prescrire et de manipuler les médicaments en question avec prudence, d'évaluer les risques cliniques d'accoutumance et d'abus que présentent les patients avant de prescrire les médicaments, et d'assurer un suivi systématique des patients pour déceler tous signes d'accoutumance et d'abus.

We have an Office of Care Coordination Services, and it's really a combination of things, both home health and home telehealth, where we monitor the patients remotely so that if there's some vital sign that goes awry, the nurses monitoring those feeds will know right away.
Nous avons un bureau des services de coordination des soins, qui fait vraiment toutes sortes de choses, et l'éventail va des soins à domicile à la télésanté à domicile, qui nous permet de suivre des patients à distance de sorte que si l'un de leurs signes vitaux se détériore, les infirmières qui les suivent le savent tout de suite.

During that time, patients are lined up on stretchers, despite the accord signed in September; students are not receiving the services and quality of education they are entitled to, because education is underfunded; individuals among the most disadvantaged are sleeping on the streets or have to spend more than 50% of their income on housing and are left with less than 50% to cover basic needs like food and winter clothes for their children.
Entre-temps, des malades attendent sur des civières, malgré l'entente de septembre dernier; des étudiants ne reçoivent pas le service et la qualité d'éducation auxquels ils ont droit, en raison d'un sous-financement de l'éducation; des gens parmi les plus défavorisés couchent dehors ou consacrent plus de 50 p. 100 de leur revenu au logement, alors qu'il ne reste que 50 p. 100 pour des besoins fondamentaux comme se nourrir et habiller les enfants pour l'hiver.