Vertaling van "moment's notice especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

moment's notice/at a
pied levé/au

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. The contracting authority shall then take a decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the selection board’s opinion.
4. Le pouvoir adjudicateur prend ensuite une décision précisant les nom et adresse du candidat retenu et les raisons de ce choix au regard des critères préalablement annoncés dans l’avis de concours, en particulier s’il s’écarte des propositions émises dans l’avis du jury.

4. The contracting authority shall then take an award decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the jury's opinion.
4. Le pouvoir adjudicateur prend ensuite une décision d'attribution précisant les nom et adresse du candidat retenu et les raisons de ce choix au regard des critères préalablement annoncés dans l'avis de concours, en particulier s'il s'écarte des propositions émises dans l'avis du jury.

There is something wrong with a proposal for a government to take away something that a person has worked his entire life to produce: a retirement farm that could be taken from him at a moment's notice, especially when he has taken the trouble already to provide habitat for a protected species.
Il n'est pas juste qu'un gouvernement propose de prendre à quelqu'un une chose qu'il a mis toute sa vie à bâtir, c'est-à-dire une ferme pour sa retraite qui pourrait lui être enlevée à court préavis, particulièrement s'il s'est donné la peine de fournir un habitat à une espèce protégée.

The Agency's permanent staff will be more than doubled and for the first time, the Agency will be able to purchase its own equipment and deploy them in border operations at a moment's notice.
L'agence verra ses effectifs statutaires plus que doubler et, pour la première fois, elle sera en mesure d'acquérir ses propres équipements et de les déployer à tout moment lors d'opérations aux frontières.

A number of times I've noticed, especially in northern B.C., that especially post-secondary children have to be transported and boarded separate and apart from their home territory to get their education.
J'ai constaté à plusieurs reprises, en particulier dans le nord de la Colombie-Britannique, que les enfants doivent quitter leurs familles pour pouvoir suivre des études postsecondaires.

This also would give the minister the ability to act or respond on very short notice, especially in that kind of emergency situation when rapid action is most necessary.
La ministre pourrait aussi agir ou intervenir à très court préavis, particulièrement dans des situations d’urgence où une action rapide est essentielle.

It was expected that the new rules will both promote legal employment of aliens and respond to shortages of work force noticed especially in agriculture and construction.
Les nouvelles règles devaient à la fois promouvoir le travail régulier des étrangers et apporter une réponse aux pénuries de travailleurs constatées plus particulièrement dans les secteurs de l’agriculture et de la construction.

I would like to pay tribute to all the military personnel who participated, especially those from St. Albert. They loaded all kinds of equipment on trains and aircraft and willingly came here at a moment's notice.
Je voudrais rendre hommage à tous les militaires, particulièrement à ceux de St. Albert, qui ont participé aux opérations, qui ont chargé tout ce matériel sur les trains et dans les avions, et qui étaient prêts à venir ici dès qu'on leur a demandé.

She then received notices, especially from the La Mitis RCM where her riding office happened to be.
Elle a ensuite reçu des avis notamment de la MRC de La Mitis où elle avait d'ailleurs un bureau comme député.