Vertaling van "modified contradicted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reconstruct modified documentation | reconstructing modified documents | reconstruct documents that have ben tampered with | reconstruct modified documents
reconstituer des documents modifiés

modified chemical vapor deposition process | modified chemical vapour deposition process | MCVD process | modified CVD method | modified inside vapor phase oxidation process | MCVD method | modified chemical vapor deposition | MCVD | modified chemical vapour deposition | modified inside vapour phase oxidation | MIVPO
méthode modifiée de dépôt chimique en phase vapeur | procédé de dépôt intérieur modifié | méthode modifiée de déposition intérieure | procédé en phase vapeur modifié | procédé intérieur modifié | déposition en phase vapeur modifiée | méthode MCVD | procédé M. C. D. | méthode CVD modifiée

modified al-bath | modified aluminium bath
bain d'aluminium fondu

modified index of refraction | modified refractive index
indice de réfraction modifié

Mercalli scale | MM scale | MMI scale | modified Mercalli intensity scale | modified Mercalli scale
échelle de Mercalli | échelle de Mercalli modifiée | MM

modify decorative forms and shapes | modify ornamental design | adapt ornamental design | shape ornamental design
façonner un motif décoratif

perform and evaluate cast modification | perform and evaluate cast modifications | modify and assess casts | modify casts for prostheses
modifier des moulages pour des prothèses

transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]
animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]

modifier gene | modifier | modifying gene | modifying factor
gène modificateur | modificateur

modified accrual accounting | modified accrual basis | modified accrual basis of accounting | modified accrual method
comptabilité d'exercice modifiée | méthode de la comptabilité d'exercice modifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They bring in witnesses who contradict Bill C-42 and say that it is a good step but it is far from being sufficient and it needs to be modified.
Ils font comparaître des témoins qui les contredisent en affirmant que le projet de loi C-42 constitue un pas dans la bonne direction, mais qu'il ne va pas assez loin et qu'il devrait être modifié.

The Commission considered that the applicant impeded the investigation in the sense of Article 18(1) of the basic Regulation by having provided relevant information only gradually upon request, and the information provided in most cases was subsequently corrected, modified or contradicted. In this regard, given Agronova’s unsatisfactory cooperation, a relationship of trust between the Commission and the company, which, as a general policy, is a necessary precondition for the acceptance of an undertaking, could not be established.
La Commission a estimé que le requérant a fait obstacle à l’enquête au sens de l’article 18, paragraphe 1, du règlement de base en n’ayant fourni les informations utiles que petit à petit et après qu’il lui en a été fait la demande, les renseignements communiqués ayant ensuite été, pour la plupart, rectifiés, modifiés ou contredits. Dans ce contexte et compte tenu de la coopération insatisfaisante d’Agronova, une relation de confiance n’a pas pu être établie entre la Commission et la société concernée alors qu’une telle relation est, en principe, une condition préalable indispensable de l’acceptation d’un engagement.

The fact that this provision is not modified thus leads to a contradiction with Articles 2(2), 2(4), 3(3) and 6(1), which submit the same powers to the regulatory procedure with scrutiny.
Le fait que cette disposition ne soit pas modifiée conduit à une contradiction avec les articles 2, paragraphe 2, 2, paragraphe 4, 3, paragraphe 3 et 6, paragraphe 1, qui soumettent ces mêmes pouvoirs à la procédure de règlementation avec contrôle.

Although this contradiction can be alleviated by modifying these clauses, they explicitly state that naturalized Canadians are second-class citizens whose citizenship is not protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Les dispositions des articles 16 à 18 contredisent clairement l'alinéa 3d) et l'article 12 qui affirment que tous les citoyens, qu'ils soient naturalisés ou nés au Canada, possèdent les mêmes droits et le même statut.

The wishful thinking and contradictions in the report reach the height of hypocrisy in the proposal to fund genetically modified crops for developing countries, to be supplied by various multinationals and never mind the consequences.
Les vœux pieux et les contradictions du rapport atteignent le sommet de l'hypocrisie dans la proposition de financer des cultures génétiquement modifiées pour les pays en développement, qui seraient fournies par diverses multinationales, sans aucun souci des conséquences potentielles.

The Charter of Fundamental Rights does not establish any new power or task for the Community or the Union, or modify powers and tasks defined by the Treaties, and none of its articles stands in contradiction to the provisions which enshrine and define fundamental rights in the Member States; consequently, making the Charter binding would not present any constitutional problem whatever.
souligne que la Charte des droits fondamentaux ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelle pour la Communauté et pour l'Union, qu'elle ne modifie pas les compétences et tâches définies par les traités et qu'aucun de ses articles n'est en contradiction avec les règles qui établissent et définissent les droits fondamentaux dans les États membres, et que, par conséquent, doter cette Charte d'un caractère contraignant ne poserait aucun problème constitutionnel;

H. whereas there is a need to respond to consumers" demands for greater traceability, but the large-scale importing of soya and cake, often genetically modified, from third countries stands in contradiction to that objective,
H. considérant qu'il est nécessaire de répondre à la demande des consommateurs pour plus de traçabilité, alors que l'importation massive de soja et de tourteaux de pays tiers, souvent génétiquement modifiés, est en contradiction avec cet objectif,

H. whereas there is a need to respond to consumers’ demands for greater traceability, but the large-scale importing of soya and cake, often genetically modified, from third countries stands in contradiction to that objective,
H. considérant qu'il est nécessaire de répondre à la demande des consommateurs pour plus de traçabilité, alors que l'importation massive de soja et de tourteaux de pays tiers, souvent génétiquement modifiés, est en contradiction avec cet objectif,

Consumers can easily see the contradiction in claiming both that the market, not regulators, should decide whether genetically modified foods are acceptable, and that the products containing GM ingredients ought not to be identified with labels so that consumers have a choice.
Il est facile pour les consommateurs de voir la contradiction qui existe entre l'argument selon lequel il incombe au marché, et non aux organismes réglementaires, d'établir si les aliments génétiquement modifiés sont acceptables et le raisonnement voulant que les produits contenant des ingrédients génétiquement modifiés ne devraient pas être étiquetés à cet effet pour permettre aux consommateurs de faire un choix éclairé.