Traduction de «mmt from gasoline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conversion from gasoline to diesel
diésélisation des véhicules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I rise pursuant to a question I asked of the Minister for International Trade in the House last week with respect to the decision taken by the government this summer having to do with the suit brought against the government by Ethyl Corporation under the conditions of NAFTA, whereby Ethyl was suing the government for $350 million on the basis that the government's decision to ban MMT, the gasoline additive, would cost Ethyl Corporation that amount of money in anticipated profits from the sale of MMT.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je voudrais revenir sur une question que j'ai posée au ministre du Commerce international la semaine dernière au sujet d'une décision que le gouvernement a prise cet été en ce qui concerne les poursuites intentées contre le gouvernement par la société Ethyl aux termes de l'ALENA. La société réclame 350 millions de dollars parce que l'interdiction de l'additif d'essence MMT allait lui coûter ce montant en pertes de bénéfices prévus sur la vente de MMT.

There is no question that a significant fraction of manganese combusted in MMT-containing gasoline is emitted from the tailpipes of cars; it is approximately 15 to 30 per cent, according to a report prepared by Ethyl Corporation entitled, " MMT and Public Health: Separating Fact from Fiction" .
Il n'y a aucun doute qu'une fraction importante du manganèse provenant de la combustion du MMT que l'on trouve dans l'essence est émise par les tuyaux d'échappement des automobiles; cela représente 15 à 30 p. 100 selon le rapport d'Ethyl Corporation intitulé «MMT and Public Health: Separating Fact from Fiction».

When Canadian oil companies collectively declined to make available MMT-free gasoline to Canadian motorists voluntarily, we at General Motors were left with no alternative but to modify portions of the OBD-II systems so our customers would not be exposed to the nuisance and annoyance of warning lights coming on as a result of manganese deposits in the engine from MMT in gasoline.
Lorsque les sociétés pétrolières canadiennes ont décidé ensemble qu'elles n'allaient pas de leur plein gré fournir une essence sans MMT aux automobilistes canadiens, nous n'avons eu aucun choix chez General Motors, sinon celui de modifier certains éléments des systèmes OBD-II de manière à ce que nos clients ne soient pas indisposés par le déclenchement des voyants lumineux à cause de dépôts de manganèse dans le moteur résultant de la consommation d'essence contenant du MMT.

Health Canada, in its risk assessment from the combustion products of MMT in gasoline, dated December, 1994, concluded that all analyses indicate that the combustion products of MMT in gasoline do not represent an added health risk to the Canadian population.
En décembre 1994, Santé Canada a publié une évaluation du risque sur les produits de la combustion du MMT dans l'essence. D'après toutes les analyses, le ministère a conclu que la combustion des produits du MMT dans l'essence ne représente pas un risque supplémentaire pour la santé de la population canadienne.

I asked the minister of trade a question in the House the other day referring to the fact that Ethyl Corporation had sued the Liberal government pursuant to chapter 11 of NAFTA in respect to the government's ban on MMT, a gasoline additive, and that the government had backed down from its position on MMT and not allowed that suit to be carried forward under NAFTA.
L'autre jour, à la Chambre, j'ai posé au ministre du Commerce international une question sur les poursuites intentées par Ethyl Corporation contre le gouvernement libéral en vertu du chapitre 11 de l'ALENA parce qu'il voulait interdire le MMT, un additif pour l'essence.