Traduction de «minutiae what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

ridge characteristic | minutiae | matching point | ridge detail | characteristic | galton detail | point
point caractéristique | caractère analytique | coïncidence | repère

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

what if? mode [ what if mode | what-if mode ]
mode simulation

what if mode | what-if mode
mode Simulation

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether it is health care, jobs programs, or whatever it happens to be, even the minutiae in the railway safety act, we see time and again that the government likes to get its way but wants other people to pay for what it wants done.
Que ce soit au sujet des soins de santé, des programmes de création d'emplois ou autres, même dans le moindre détail de la Loi sur la sécurité ferroviaire, le gouvernement n'en fait qu'à sa tête, mais il veut que ce soit les autres qui paient la note de ses caprices.

I have had to deal with the minutia of election law in the middle of an election that is, with volunteers and with other people phoning in to party offices to ask what was happening.
J'ai eu à m'occuper du menu détail de la Loi électorale au beau milieu d'une élection avec des bénévoles et d'autres personnes qui appelaient les bureaux de parti pour demander ce qui se passait.

This House has been instrumental in debating this issue and has, over the past few months, discussed the minutiae of regulation and supervision in terms of who, what, where and when.
Ce Parlement a joué un rôle essentiel dans le débat consacré à cette question. Ces derniers mois, il a abordé les détails de la réglementation et de la surveillance; il s’est penché sur les questions suivantes: qui, quoi, où et quand?

[Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, if the minister refers to 20,000 more people on welfare as small minutiae, details and figures, in a so-called period of prosperity, at a time the government is about to cut welfare subsidies in the Canada social transfer, what will it be like in the next recession?
[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, quand le ministre qualifie «de petits détails de statistique» 20 000 personnes de plus à l'aide sociale dans une situation où, dit-on, nous sommes en prospérité, alors que le gouvernement va couper, par le Transfert social canadien, les subventions à l'aide sociale, qu'est-ce que ce sera lors de la prochaine récession?

Rather than spending her time trying to argue about small minutia of details and figures, what we should be talking about is how do we come together as two levels of government to help the real people who have real needs.
Au lieu que la députée nous fasse perdre notre temps en chipotant sur des détails insignifiants, nous devrions parler des moyens à prendre pour faire en sorte que les deux paliers de gouvernement unissent leurs efforts afin d'aider les gens qui ont de vrais problèmes dans la vraie vie.

When you drill down too far in the minutiae, silly exceptions pop up — what-if this and what-if that.
Quand on veut être trop précis, il y a toutes sortes d'exceptions absurdes qui vous viennent à l'esprit — que se passerait-il dans tel cas ou dans tel cas?