Vertaling van "minorities much-needed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Time for Change : Immigrant, Refugee and Racial Minority Women and Health Care Needs
Ça ne peut plus durer : les besoins des immigrantes, des réfugiées et des femmes des minorités raciales en matière de services de santé

Committee on Interdepartmental Research Concerning the Needs of the Official Language Minority Communities
Comité de recherche interministériel sur les besoins des communautés minoritaires de langue officielle

Child Care Needs of Cultural Minorities
Les besoins des minorités culturelles en matière de garde d'enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we travelled in Quebec and as we spoke with members and organizations of the Anglo minority communities, they all referred to the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013 and its importance in providing much needed resources.
Lorsque nous sommes allés au Québec, lorsque nous parlions à des membres et à des organisations des communautés anglophones minoritaires, tous ont fait allusion à la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 et à son importance pour leur fournir les ressources dont ils ont tant besoin.

Yesterday, we learned that the Department of Canadian Heritage deprived linguistic minorities of much-needed funds because of a backlog of unprocessed funding requests.
Nous avons appris, hier, que Patrimoine canadien a privé les minorités linguistiques de fonds indispensables en raison de retards accumulés dans le traitement des demandes de financement.

I think that, whilst a number of aspects of the voluminous Cappato report are open to criticism, the report, to its credit, places discrimination against minority religions in a number of third countries expressly on the agenda – something that was much needed.
Je pense que même si certains aspects du volumineux rapport Cappato peuvent être critiqués, il faut reconnaître, à son crédit, qu’il place la discrimination contre les minorités religieuses dans plusieurs pays tiers expressément à l’agenda – c’était plus que nécessaire.

Mr. Speaker, when it comes to hurting minorities, women, aboriginal youth and the environment, the Conservative government acted ruthlessly and cut essential programs, but when it comes to implementing much needed initiatives that the Conservatives themselves have promised, like creating day care spaces or helping those with foreign trained skills, the Conservatives are dragging their feet.
Monsieur le Président, lorsque vient le temps de frapper les minorités, les femmes, les jeunes Autochtones et l'environnement, le gouvernement conservateur agit impitoyablement et sabre dans des programmes essentiels. Cependant, lorsque vient le temps de prendre des initiatives nécessaires, que les conservateurs eux-mêmes avaient promises, comme créer des places en garderie ou aider les personnes qui ont acquis leurs compétences à l'étranger, ils se traînent les pieds.

There is no doubt in my mind that we must all play a proactive role in finding ways of increasing the much-needed protection of minors, the protection of human dignity and the fight against crime and illegal activity.
Il ne fait aucun doute pour moi que nous devons tous jouer un rôle proactif afin de trouver des solutions pour accroître la protection nécessaire des mineurs, la protection de la dignité humaine et la lutte contre la criminalité et les activités illégales.

– (HU) Mr President, although the minority is always much noisier, many of us here in Parliament believe that in order to function appropriately, the European Union needs a Constitutional Treaty, particularly in areas such as increased transparency and the increased controlling role of Parliament, or even the protection of minority rights in Europe.
- (HU) Monsieur le Président, bien que la minorité soit toujours plus bruyante, nous sommes nombreux ici au Parlement à penser que, pour fonctionner comme il se doit, l’Union européenne a besoin d’un traité constitutionnel, en particulier dans des domaines comme l’accroissement de la transparence et le rôle accru du Parlement en matière de contrôle, ou même la protection des droits des minorités en Europe.

I actually liked the picture painted by Mr Vidal-Quadras Roca very much. It is almost complete, but something still remains to be done: we need to add further – but minor – refinements to Annexes II and III. The subdivision of fuel consumption not related to cogeneration is now, therefore, being moved to Annex III, so we have to tidy up Annex II a little, simplifying it slightly, more in the direction of Annex III. That, Mr Glante, is also the reason why we tabled both Amendment No 175 and Amendment No 176.
J’ai trouvé l’image de M. Vidal-Quadras très belle, en fait - l’image est quasiment finie mais il doit encore se produire quelque chose, à savoir, que nous devons encore affiner un tout petit peu les annexes II et III. La ventilation de la consommation de combustible qui n’est pas liée à la cogénération est donc à présent transférée à l’annexe III. C’est pourquoi nous devons donc quelque peu nettoyer et simplifier l’annexe II, dans la direction de l’annexe III. C’est aussi, Monsieur Glante, la raison pour laquelle nous avons présenté tant l’amendement 175 que l’amendement 176.

We have given them an opportunity, by presenting motions in this House, to do it honourably in order to respond to the needs, the aspirations, the hopes and dreams of those minorities and yet be able to go on with reform that is, no doubt, very much needed.
Nous avons présenté des motions à la Chambre pour que cela se fasse honorablement et pour répondre aux besoins et combler les aspirations, les espoirs et les attentes de ces minorités tout en permettant une réforme qui est sans aucun doute très nécessaire.

Given that meaningful consent provides the foundation for the law, I think the clarification is much needed, particularly for minors. Consent is meaningless if the person doesn't understand to what they are consenting.
Étant donné qu'un consentement éclairé constitue le fondement de la loi, je crois que la clarification est nécessaire, surtout pour les mineurs.