Traduction de «ministers declared themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declare themselves
se déclarer

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | Limassol Declaration
Déclaration de Limassol | Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

Brussels Declaration [ Declaration by the Foreign Ministers at the North Atlantic Council meeting in Brussels ]
Déclaration de Bruxelles

Ogdensburg Declaration [ Declaration by the Prime Minister of Canada and the President of the United States of America regarding the establishing of a Permanent Joint Board on Defence ]
Déclaration d'Ogdensburg [ Déclaration du Premier Ministre du Canada et du Président des États-Unis d'Amérique concernant la création d'une Commission permanente canado-américaine de défense ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, back in 1987 the first ministers got together and declared themselves to be in favour of improving workplace issues and so on.
Deuxièmement, en 1987, les premiers ministres se sont réunis et se sont déclarés pour l'amélioration des conditions de travail.

In fact, the social contract route, the declaration route, the attempt both of us suggested this morning, is to get the government and the Prime Minister to make a declaration, to commit themselves formally, even though it's morally and not legally.
En fait, l'idée du contrat social, de la déclaration, de la tentative que nous avons tous les deux proposée ce matin, c'est d'obtenir que le gouvernement et le premier ministre fassent une déclaration, qu'ils s'engagent officiellement, même si cela a valeur morale et non légale.

However, there were also some uplifted spirits because the Prime Minister declared that, henceforth, every September 11 in Canada will be known as a National Day of Service, a day when Canadians can dedicate themselves to small acts of kindness to honour all Canadian victims of terror and their families, including the men and women of our military who march into harm's way to fight terrorism and its sponsors.
Cela dit, les personnes présentes ont aussi vécu des moments encourageants, notamment lorsque le premier ministre a déclaré que, dorénavant, le 11 septembre serait la Journée nationale du service. Cette journée sera l'occasion pour les Canadiens de poser de petits gestes de bonté afin d'honorer la mémoire de toutes les victimes canadiennes d'actes terroristes, ainsi que leurs familles, sans oublier les hommes et les femmes de nos forces militaires qui mettent leur vie en danger pour lutter contre le terrorisme et ceux qui le cautionnent.

16. Urges the Ukrainian Parliament to enact the draft law ‘on Access to Public Information’ prepared by MP Shevchenko, which had been endorsed by the Parliamentary Assembly of Council of Europe, and to create effective mechanisms for its implementation; believes it would further support the anti-corruption drive to which the Ukrainian President and Prime Minister have declared themselves committed;
16. invite instamment le parlement ukrainien à adopter le projet de loi, déposé par M. Shevchenko, sur l'accès aux informations publiques, qui a reçu l'aval de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et à créer des mécanismes efficaces pour sa mise en œuvre; est convaincu que cette loi permettrait de renforcer l'action contre la corruption à laquelle le président et le premier ministre ukrainiens se sont déclarés attachés;

– At the invitation of the Commission, the ministers of transport of the Danube Region on 7 June 2012 adopted a Declaration on maintenance of the Danube waterway, committing themselves to concrete measures, including surveillance of water depth and signalling navigation routes in shallow sections.
– Le 7 juin 2012, à l’invitation de la Commission, les ministres des transports des pays de la région du Danube ont adopté une déclaration au sujet de l'entretien des voies navigables du Danube, par laquelle ils s'engagent à prendre des mesures effectives, à s avoir notamment la surveillance de la profondeur des eaux ainsi que la signalisation des chenaux de navigation pour les sections peu profondes du fleuve.

So, in the April 2007 Berlin Declaration, the euro-area Finance Ministers committed themselves to reaching their medium-term budgetary objectives by 2010 at the latest.
C’est pourquoi, dans la déclaration de Berlin d’avril 2007, les ministres des finances de la zone euro se sont engagés à atteindre leurs objectifs budgétaires à moyen terme au plus tard pour 2010.

The security agencies themselves, and in many cases it is our own intelligence service, will present to the Minister of Public Safety and the Minister of Citizenship and Immigration in confidence the reasons a person should be declared dangerous.
Les organismes de sécurité, souvent notre propre service du renseignement, exposeront à titre confidentiel au ministre de la Sécurité publique et au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration les motifs pour lesquels une personne donnée a été déclarée dangereuse.

At the Council meeting of 16 July 2001, the ministers declared themselves in favour of closer international cooperation to safeguard the exercise of freedom of expression on the one hand and, on the other, to ensure that public demonstrations of this kind can and do take place in a peaceful manner.
Lors de la réunion du Conseil du 16 juillet 2001, les ministres se sont déclarés partisans d'une plus étroite coopération internationale pour garantir d'un côté l'exercice du droit d'expression, et d'un autre côté, pour garantir que les manifestations publiques de ce genre puissent se dérouler et se déroulent de manière pacifique.

In April 1998 President Chirac and the Prime Minister, Mr Jospin, declared themselves in favour of a regional voting system.
Le Président J. Chirac et le Premier Ministre L. Jospin se sont prononcés en avril 1998 en faveur du mode de scrutin régional.

Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves to the Conclusions on Kosovo adopted by the EU Council of Ministers on 31 March 1998 as set out in the annex to this declaration.
La Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la République tchèque se rallient aux conclusions concernant le Kosovo adoptées le 31 mars 1998 par le Conseil des Ministres de l'UE, telles qu'elles figurent à l'annexe à la présente déclaration.