Vertaling van "minister should resign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How Should the Performance of Senior Officials Be Appraised? The Response From Federal Deputy Ministers
Comment évaluer un haut fonctionnaire? La réponse de sous-ministres fédéraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If any minister should resign over the debacle of the Young Offenders Act it should be the federal Minister of Justice for her failure to introduce amendments which would reintroduce justice into the concept of the youth justice system.
S'il y a un ministre qui devrait démissionner à cause du désastre qu'est la Loi sur les jeunes contrevenants, c'est bien la ministre fédérale de la Justice parce qu'elle n'a pas su apporter les modifications qui auraient rendu un peu plus juste le système de justice pour les jeunes.

In other words, Mr. Todd is making the point, which has now become obfuscated or forgotten, that if either house persists on a matter of important policy or an important question, if either house persists in its position in contradistinction and in opposition to the ministry or the minister, the minister should resign.
Autrement dit, M. Todd avance l'argument, maintenant oublié, que si l'une ou l'autre Chambre persiste dans son opinion sur une importante question ou politique, malgré l'opposition du ministère ou du ministre, celui-ci devrait démissionner.

Even the urgings of The Toronto Star, which said that " the minister should resign over the fiasco,'' did not pierce the Prime Minister's armour of stone.
Même les exhortations du Toronto Star, qui disait que «la ministre devrait démissionner devant ce fiasco» n'ont pas réussi à entamer la carapace du premier ministre.

It is important that the power vacuum created by the resignation of Prime Minister Mahmoud Abbas should be filled without delay.
Il faut que le vide du pouvoir laissé par la démission du Premier ministre Mahmoud Abbas soit comblé le plus vite possible.

The campaign of targeted killings which Israel has decided upon to eliminate the leaders of Hamas, the repeated appalling and bloody terrorist attacks in Jerusalem and Tel Aviv, the resignation of the Palestinian Prime Minister, Abu Mazen, and the obstacles put in the way of his government by the President of the Palestinian National Authority, the decision in principle taken by Israel's Security Cabinet – the ‘kitchen cabinet’ – to expel President Arafat from the Palestinian Territories, and even the idea mooted that he should be killed, are all elements in a circle of violence which is in danger of spiralling completely out of control, putting an end to any hope of restoring peace to the Holy Land.
La campagne d’exécutions ciblées décidée par Israël pour éliminer les têtes du Hamas, les sanglants attentats terroristes qui se sont succédé à Jérusalem et à Tel Aviv, la démission du Premier ministre palestinien, Abou Mazen, et les obstacles que l’Autorité nationale palestinienne a mis sur son chemin pour l’empêcher de gouverner, la décision de principe du cabinet de sécurité ("Kitchen Cabinet ") israélien d’expulser le président Arafat des territoires palestiniens, voire le projet suggéré de l’exécuter, tous ces éléments forment une spirale de violence qui risque d’échapper à tout contrôle et de mettre ainsi un terme à l’espoir de ramener la paix en Terre sainte.

I would like to ask my hon. colleague what he feels the position of the Minister of Health should be and whether the minister should resign when her government has introduced this type of measure which will increase smoking.
Je voudrais que mon collègue nous dise quelle devrait être la position de la ministre de la Santé et si elle devrait démissionner parce que son gouvernement a présenté cette mesure qui augmentera le nombre de fumeurs.

I would like your advice on that" . The result of that advice may be the Prime Minister suggesting the minister should resign or recuse themselves from certain conversations in cabinet.
Après avoir reçu l'avis demandé, le premier ministre peut suggérer au ministre de démissionner ou de s'abstenir de participer à certaines conversations au Cabinet.