Traduction de «minister justice for a few weeks when senator » (Anglais → Français) :

I had probably only been Minister of Justice for a few weeks when Senator Pépin called me and raised a concern about a particular situation within the City of Montreal and the outrage that that situation created in the local community not only in the law enforcement and the policing community generally, but also among the people of Montreal and others in the province of Quebec who had followed these particular cases.
J'étais en poste depuis quelques semaines à peine quand le sénateur Pépin m'a appelée pour me faire part de sa préoccupation à l'égard d'un cas particulier survenu sur le territoire de la Ville de Montréal et de l'émoi qu'il suscitait dans la communauté pas seulement dans la police et les autres organismes d'application de la loi, mais également au sein de la population de Montréal et du Québec tout entier, chez ceux qui étaient au courant des événements.

When I spoke to the Minister of Health a few weeks ago, he did tell me that French services were on the agenda.
Lorsque j'ai parlé au ministre de la Santé il y a quelques semaines, il m'a effectivement dit que les services en français étaient à l'ordre du jour.

Senator Downe: Honourable senators, I asked the minister this question a few weeks ago.
Le sénateur Downe : J'ai posé cette question à madame le ministre il y a quelques semaines.

It has been over a month since the announcement of the side deal, so called, and I would have thought that the finance department and the minister's office certainly could have arranged this during the past few weeks when the House was sitting.
L'annonce de l'entente particulière, comme on l'appelle, a été faite il y a déjà plus d'un mois. J'aurais donc cru que le ministère des Finances et le cabinet du ministre auraient fait en sorte que la séance ait lieu ces dernières semaines pendant que la Chambre siégeait.

Secondly, a few weeks ago, Justice and Home Affairs Ministers called for an EU database on missing children.
Deuxièmement, voici quelques semaines, les ministres de la justice et de l'intérieur ont appelé à l'établissement au niveau de l'UE d'une base de données consacrée aux enfants disparus.

For the past few weeks, he has encouraged his Ministers to talk up prospects of an election in the UK and then, when the political going got rough, he backed down.
Ces dernières semaines, il a encouragé ses ministres à vanter l’idée d’une élection au Royaume-Uni et, quand les choses sont ensuite devenues difficiles au niveau politique, il a fait marche arrière.

I personally protested to the Deputy Foreign Minister when I was in Moscow a few weeks ago about the same treatment meted out to the British Ambassador, Anthony Brenton, who was harassed for attending the Kasparov rally.
Lors de ma visite à Moscou il y a quelques semaines, je me suis personnellement plaint auprès du vice-ministre des affaires étrangères du même traitement infligé à l’ambassadeur britannique, Anthony Brenton, qui a été harcelé pour avoir assisté au rassemblement de Kasparov.

Another point of criticism – but the weather can always improve – is that we have quite obviously failed to make any progress to speak of when it comes to majority decisions in the Council of Ministers. I hope, Mr President-in-Office, that this will happen in the next few weeks.
Plus critique aussi est le constat - bien que le ciel puisse encore s'éclaircir sur ce point -, que manifestement, nous n'avons pour ainsi dire pas progressé sur la question de la prise de décision à la majorité au Conseil de ministres.

He will get his answer in a few weeks when the finance minister tables his budget.
D'ici quelques semaines, il aura sa réponse dans le budget que présentera le ministre des Finances.