Vertaling van "minister justice came here " (Engels → Frans) :

Senator Angus: Our Minister of Justice came here to tell us what he was trying to accomplish, and, without pretending to be word for word, my understanding was that this is one tool that the government is trying to give to the law enforcement people to go after the big guys, the organized crime.
Le sénateur Angus : Notre ministre de la Justice a comparu devant notre comité pour nous expliquer ce qu'il essayait d'accomplir et, sans chercher à citer exactement ses paroles, je crois qu'il a dit que le projet de loi était un outil que le gouvernement voulait donner aux responsables de l'application de la loi pour leur permettre d'attraper les gros trafiquants de drogue, en l'occurrence le crime organisé.

The minister who came here to introduce the bill, Minister Toews, said that it may not be that effective at the moment and that is why we are trying to make it more effective and to strengthen it.
Le ministre qui est venu ici présenter le projet de loi, le ministre Toews, a déclaré que le registre n'était peut-être pas très efficace pour le moment, mais que c'était pour cette raison que nous essayions de l'améliorer.

The Quebec minister of justice came here to discuss this with her, to encourage her to withdraw her objections to the speedy passage of the bill because the administration of justice in Quebec know how serious it would be if we did not get the bill into place as quickly as possible.
Le ministre de la Justice du Québec est venu ici en discuter avec elle pour la convaincre de lever ses objections à l’adoption rapide du projet de loi parce que l’administration de la justice au Québec sait que les conséquences seraient graves si nous ne mettions pas cette mesure en vigueur le plus rapidement possible.

– Mr President, I am very surprised by this debate, which was not even raised in the competent committee, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, before it came here.
– (EN) Monsieur le Président, le présent débat me surprend beaucoup, car la question n’a même pas été soulevée au sein de la commission compétente, à savoir la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, avant d’aboutir ici.

I wonder why the deputy ministers who came here and to whom we put questions on the increase in oil production did not in their statements inform the parliamentarians gathered here around this table of this central point.
Je me demande pourquoi les sous-ministres qui sont venus et auxquels on a posé des questions sur l'accélération de la production de pétrole n'ont pas, dans leur déclaration, informé les parlementaires réunis ici, autour de cette table, de ce point central.

This sentence is from a Commission that rushed to produce an empty, so-called Women’s Charter in March, and that neglected the Parliament when it came to negotiating the new gender equality strategy, which, I might add, is no more concrete than the Commission work programme here. We knew in March that Reding’s Charter was only a façade with no substance. We asked repeatedly for a strong legislative text, but Reding did not want to hear about it. Why can we accept a Europe that sanctions Member States when they are financially not in line with EU rules and agreements but we cannot accept a Europe that sanctions Member States that neglect gender equality and compose governments with few or no women ministers?
À plusieurs reprises, nous avons demandé un texte législatif fort, mais Reding n’a pas voulu en entendre parler. Pourquoi pouvons-nous accepter une Europe qui sanctionne les États membres qui ne respectent pas les règles et accords européens en matière de finances, mais pas une Europe qui sanctionne les États membres qui négligent l’égalité hommes-femmes et forment des gouvernements qui ne comprennent qu’une poignée de femmes, voire aucune.

When former Minister Marleau came here, she testified that when she went into her office virtually the first day, Mr. Guité appeared and said he reported to the minister.
Lorsque l'ancien ministre Marleau est venu ici, elle a dit que lorsqu'elle s'est présentée à son bureau, pratiquement le premier jour, M. Guité est venu la voir pour lui dire qu'il relevait du ministre.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, ladies and gentlemen, as Prime Minister Vanhanen said here today, the Finnish Presidency believes that it is a very important objective to make the European Union an area of freedom, security and justice.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme le Premier ministre Vanhanen l’a dit aujourd’hui, la présidence finlandaise estime qu’il est très important de faire de l’Union européenne un espace de liberté, de sécurité et de justice.

A month ago, Prime Minister Lipponen came here to present you with an account of the outcome of the European Council in Tampere and, in so doing, he also touched on the IGC preparations.
Il y a un mois, M. Lipponen, le Premier ministre finlandais, est venu vous faire un rapport sur les résultats du Conseil européen de Tampere et a aussi évoqué à l’occasion les préparatifs de la CIG.

I hope that you will not think I am taking up too much time on these issues; I admit I am a former Minister for Justice, although here and now I appear in my capacity as Foreign Minister.
J'espère que je ne consacre pas trop de temps, à votre avis, à ces questions. J'ai été auparavant ministre de la Justice, même si je suis ici en tant que ministre des Affaires étrangères.