Traduction de «minister health is proposing to spend another $250 » (Anglais → Français) :

Will there be any disciplinary consequences for the current Minister of Health, or will the government spend another $600,000 rehabilitating his image?
Va-t-on prendre des mesures disciplinaires contre l'actuel ministre de la Santé ou le gouvernement va-t-il dépenser 600 000 $ de plus pour redorer son image?

Now, due to this bill, the Minister of Health is proposing to spend another $250 million trying to convince Canadians not to smoke marijuana at a time when we are making it easier for them to do so and lowering the consequences.
Or, maintenant, dans le cadre de ce projet de loi, la ministre de la Santé propose de dépenser 250 millions de dollars de plus pour essayer de persuader les Canadiens de ne pas fumer de la marijuana, à une époque où nous facilitons la tâche à ceux qui veulent en fumer et nous réduisons les sanctions.

For example, we brought back environmental testing for listeria, which was cut in 2005 under the previous government and the Minister of Health at the time, and in the last budget, in our economic action plan, we actually invested another $250 million into strengthening our lab capacity around the country to better the lab results.
Par exemple, nous avons rétabli l'échantillonnage obligatoire pour le dépistage de la bactérie Listeria, qui avait été éliminé en 2005 sous le régime du gouvernement précédent et du ministre de la Santé de l'époque. De plus, dans le dernier budget, dans notre Plan d'action économique, nous avons investi un autre montant de 250 millions de dollars pour renforcer la capacité de nos laboratoires partout au pays afin d'améliorer les résultats d'analyse.

Instead, the Minister of Health proposes to spend only $20 million each year on its tobacco control strategy over the next five years.
Au lieu de cela, le ministre de la Santé propose de ne consacrer que 20 millions de dollars par année à sa stratégie de contrôle du tabagisme, sur les cinq prochaines années.

The ultimate irony of this for me is that the [health minister] proposes to spend my tax dollars to compensate victims who were infected in the `right' time frame whether they are sick or not.
L'ironie ultime pour moi c'est que [le ministre de la Santé] propose de dépenser mes deniers publics pour indemniser les victimes qui ont été infectées dans le «bon» délai, qu'elles soient malades ou pas.