Vertaling van "minister finance could continue his outstanding answers " (Engels → Frans) :

Furthermore, last year in committee of the whole, when the then minister of finance appeared here to defend his past omnibus bill budget, he could not answer two-thirds of the questions himself.
L'année dernière, en comité plénier, quand l'ancien ministre des Finances a comparu ici pour défendre le précédent projet de loi omnibus d'exécution du budget, il n'a pas pu répondre par lui-même aux deux tiers des questions.

[English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I was thinking of asking you to extend question period by at least a half hour so the Minister of Finance could continue his outstanding answers.
[Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'ai pensé vous demander de prolonger la période des questions d'au moins une demi-heure afin que le ministre des Finances puisse continuer ses remarquables réponses.

In giving us his answer, I wonder if he could indicate, despite the government's protestations of good intentions, why there continue to be efforts by government members on committees like finance, agriculture and official languages to filibuster and obstruct the work of those committees.
Quand il donnera sa réponse, je me demande si le leader peut nous dire, même si le gouvernement jure de ses bonnes intentions, pourquoi des députés ministériels membres de comités, comme ceux des finances, de l'agriculture et des langues officielles, continuent de faire de l'obstruction systématique et de perturber les travaux de ces comités.

[Translation] Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I appreciate the Minister of Justice's answer. While we are at it, could he also tell us why 99 per cent of the research contracts financed by his department are drafted in English only?
[Français] M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, j'apprécie la réponse du ministre de la Justice et, puisqu'on y est, est-ce qu'il pourrait aussi nous expliquer pourquoi 99 p. 100 des contrats de recherche financés par son ministère sont rédigés en anglais seulement?

How can the Minister of Finance sponsor a bill which includes tax provisions that could benefit his own company, while continuing to suggest that these measures will not apply to him and to his shipping holding company?
Comment le ministre des Finances peut-il parrainer un projet de loi qui comporte des dispositions fiscales dont pourrait bénéficier sa propre compagnie, tout en continuant d'insinuer que ces mesures ne s'appliqueront pas pour lui et son holding de bateaux?