Vertaling van "minister finance a few weeks ago announced " (Engels → Frans) :

The Minister of Finance a few weeks ago announced that in the first six months of this year our surplus was running at $10.5 billion.
Le ministre des Finances a annoncé, il y a quelques semaines, que notre excédent atteignait 10,5 milliards de dollars pour les six premiers mois de l'année en cours.

This is the same minister who, a few weeks ago, said of Quebec's minister Bernard Landry that it was stupid of him to have met the mayor of Boisbriand, where GM's plant is located.
C'est le même ministre qui, il y a quelques semaines, disait du ministre Bernard Landry du Québec qu'il était insignifiant, après que ce dernier eut rencontré le maire de Boisbriand où se situe l'usine de General Motors.

This is at the very heart of our work to promote tourism policies, and I am also encouraged by the fact that many ministers from the various Member States, including the United Kingdom – I met the UK’s new tourism minister a few weeks ago in London – and France, are firmly committed to supporting EU tourism policy.
Il s’agit d’un aspect absolument central de nos efforts de promotion des politiques touristiques. Je suis aussi encouragé par le soutien témoigné en faveur de la politique touristique de l’UE par de nombreux ministres des différents États membres, dont le nouveau ministre britannique, que j’ai rencontré il y a quelques semaines à Londres, et la ministre française.

Also, a few weeks ago, I was part of the EU-US delegation to America and there we met the Foreign Minister of Pakistan.
Par ailleurs, il y a quelques semaines, j’ai fait partie de la délégation Union européenne-États-Unis qui s’est rendue aux États-Unis, et nous y avons rencontré le ministre des affaires étrangères du Pakistan.

I am confident that the London Summit can build on the action that the European Council and the G20 Finance Ministers agreed a few days ago.
J’ai la conviction que le sommet de Londres pourra se fonder sur les mesures que le Conseil européen et les ministres des finances du G20 ont décidées il y a quelques jours.

Now, just a few weeks ago, the Prime Minister of Israel said of President Bush, ‘He is not doing a single thing that I do not agree to.
Il y a quelques semaines à peine, le Premier ministre israélien a déclaré au sujet du président Bush, «Il ne fait pas une seule chose que je n'approuve pas.

We have a new defence minister, but a few weeks ago we had a really worrying situation when the military chain of command failed to inform the Prime Minister that Canada was taking prisoners; supposedly it was an error in judgment on the part of the defence minister.
On vient de changer de ministre de la Défense, mais je me rappelle, lors des dernières semaines, d'une situation où il était très inquiétant de voir comment la chaîne de commandement militaire n'avait pas conduit à informer le premier ministre du fait que le Canada avait fait des prisonniers, sous prétexte que cela avait été une erreur de jugement de la part du ministre de la Défense.

I stood here in this Parliament a few weeks ago and asked whether there was anybody in the Chamber who would tell me that their political party would fight an election, pledged to the sort of increase in defence spending that President Bush recently announced.
Je me trouvais en ce lieu il y a quelques semaines et ai demandé s'il y avait quelqu'un dans l'Assemblée qui me dirait que son parti politique mènerait une campagne électorale promettant une augmentation des dépenses en matière de défense comparable à celle que le président Bush a récemment annoncée.

I know from speaking with a former assistant deputy minister of finance a few weeks ago, there are, in his estimation, roughly three people in the whole Department of Finance that have any sense of environmental issues.
Pour avoir discuté de cette question avec un ex-sous-ministre adjoint du ministère des Finances, il y a quelques semaines, je sais qu'il y a environ trois personnes dans tout le ministère des Finances qui ont une sensibilité aux questions environnementales.

I was quite pleased to hear that the solicitor general a few weeks ago announced something in the order of 1,000 new staff across the country would be hired.
J'ai été très heureux d'entendre le solliciteur général annoncer il y a quelques semaines qu'environ 1 000 nouveaux employés seraient recrutés.