Vertaling van "minister has misunderstood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

The Minister of ... has been briefed to respond along the following lines
Il a été proposé au ministre de ... de répondre de la façon suivante

person who the Minister has certified constitutes a danger to the public in Canada
personne qui, selon une attestation du Ministre, constitue un danger pour le public au Canada

satisfy the minister that one has rehabilitated oneself
justifier auprès du ministre de sa réadaptation

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Diane St-Jacques (Shefford, PC): Mr. Speaker, I think the minister has misunderstood my question.
Mme Diane St-Jacques (Shefford, PC): Monsieur le Président, je crois que la ministre n'a pas compris ma question.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. Reform member who has just spoken has totally misunderstood what happens when ministers answer questions.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député réformiste qui vient de prendre la parole n'a vraiment pas compris comment ça se passe quand des ministres répondent aux questions.

– (DE) Madam President, because I had the feeling that the Minister had misunderstood this, I just wanted to take the liberty very briefly of pointing out the fact that the revision clause does not in any way jeopardise or influence ratification of the Treaty, but simply guarantees that after ratification, Parliament will once again deal with the Europol report.
– (DE) Madame la Présidente, comme j’ai le sentiment que le ministre a mal compris ce point, je voulais juste prendre très rapidement la liberté d’expliquer que la clause de révision ne compromet d'aucune manière ni n’influence la ratification du Traité, mais garantit simplement qu’après la ratification, le Parlement pourra à nouveau se pencher sur le rapport Europol.

Mr. Speaker, I fear that the hon. minister has misunderstood the NDP position toward NAFTA, but that is perhaps the subject of another debate.
Monsieur le Président, je crains que le ministre ait mal compris la position du NPD concernant l'ALENA, mais c'est peut-être l'objet d'un autre débat.

That is what I understood you to say, and, though I have misunderstood, all the same I am going to say that I think the Ministers or Prime Ministers who attend Councils can be questioned in each Member State.
C'est ce que j'avais cru comprendre, et donc, comme j'ai mal compris, je vais quand même vous dire que je pense que l'on peut interroger dans chaque pays les ministres ou le Premier ministre qui sont dans les Conseils.

[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, unfortunately, the minister has misunderstood what I said.
[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, malheureusement, le ministre n'a pas saisi ce que je lui ai dit.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member has totally and completely misunderstood the major fundamental thrust.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, le député n'a absolument pas compris l'objet fondamental de la réforme.