Vertaling van "minister actually went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual deputy minister
sous-ministre en titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last night, the finance minister actually went on national television and told Canadians that he could not think of any person or group in Canada that would lose as a result of this budget. Clearly he is not thinking, and the Conservatives are not thinking, about our veterans.
Hier soir, à la télévision nationale, le ministre des Finances a affirmé aux Canadiens qu'à son avis, le budget ne faisait aucun perdant.

The minister actually went so far as to recognize the good work of Gateway Café, and in my opinion indicated we had nothing to fear from the CFP.
M. Volpe est même allé jusqu'à reconnaître l'excellence du travail effectué au Gateway Café, et il a affirmé, à mon avis, que nous n'avions rien à craindre de l'appel de propositions.

So it's very understandable that Mr. Cotler, in his access to information paper, would not have included that, but that the Prime Minister actually went out with an announcement in July indicating that the government would be looking at this issue and would be bringing on stream an eminent person to review the matter.
Il est donc tout à fait compréhensible que dans son document sur l'accès à l'information, M. Cotler n'en ait pas fait mention, et que le Premier ministre ait annoncé en juillet un examen de la question par une personne éminente nommée par son gouvernement.

The reason for that is that subsequent to the Hungarian revolution, Jack Pickersgill found that the University of Sopron had its whole faculty and all the students from it in refugee camps in Austria, and the minister actually went over to Austria.
La raison en est qu'après la révolution hongroise, Jack Pickersgill s'est aperçu que la totalité des enseignants et étudiants de l'Université de Sopron languissaient dans des camps de réfugiés en Autriche et le ministre s'est rendu sur place.

One must ask oneself, why did the member not show the same outrage for the fact that the Minister of Citizenship and Immigration actually went to a cultural community and chastized it for bringing up concerns about this abuse of the system?
Il faut se demander pourquoi le député ne s'est pas montré indigné par le fait que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration ait contacté une communauté culturelle et l'ait réprimandée pour avoir abusé du système.