Vertaling van "minister's repeated thwarting " (Engels → Frans) :

There is also a sub-theme to much of the recent media coverage, which focuses on this Prime Minister's repeated thwarting of the democratic process and the threat this represents to the institution of Parliament.
Un élément transparaît toutefois dans une bonne partie de la couverture médiatique ces derniers temps: la tendance du premier ministre à faire obstacle au processus démocratique, laquelle représente une menace pour l'institution qu'est le Parlement.

– (EL) Madam President, I thank the minister for repeating all the measures envisaged under the Structural Funds and the European Social Fund.
– (EL) Madame la Présidente, je remercie M. le ministre d'avoir rappelé toutes les mesures envisagées dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds social européen.

EU Foreign Ministers have repeatedly given their unequivocal support to Special Envoy Ahtisaari as well as expression to their conviction that the Ahtisaari package represents an important basis for sustained, economic and political development in Kosovo and can also contribute to the consolidation of stability in the region as a whole.
Les ministres des affaires étrangères de l’UE ont accordé plusieurs fois leur soutien inconditionnel à l’envoyé spécial Ahtisaari, tout en se disant convaincus que la proposition de ce dernier représentait l’un des fondements clés pour un développement économique et politique durable au Kosovo et pouvait également contribuer à la consolidation de la stabilité dans l’ensemble de la région.

The Latvian President, Prime Minister and Foreign Affairs Minister have repeatedly condemned all forms of totalitarianism.
Le président, le Premier ministre et le ministre des affaires étrangères de Lettonie ont dénoncé à maintes reprises toute forme de totalitarisme.

Over the last few weeks and months, the foreign ministers have repeatedly grappled with the problem of the Middle East, most recently in Salzburg last weekend at the informal meeting of foreign ministers, on which Mrs Plassnik will report today.
Ces dernières semaines et ces derniers mois, les ministres des affaires étrangères se sont souvent débattus avec le problème du Moyen-Orient. Ce fut encore le cas le week-end dernier à Salzbourg, lors de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères, dont Mme Plassnik va nous parler aujourd’hui.

The minister has repeated over and over again that he has the facts, but repeating does not make his opinions facts.
Le ministre a répété à satiété qu'il connaissait les faits, mais répéter une opinion ne la transforme pas en fait.

Finally, the EU Sports Ministers have repeatedly expressed their desire for a common position of the 15 Member States on this proposal, through the involvement of the Commission.
Enfin, les ministres des Sports de l'Union européenne ont manifesté à plusieurs reprises leur volonté d'une position commune des Quinze sur ce projet en y associant la Commission.

In terms of continuing education also, as Ministers have repeatedly stated on other occasions, a sound basic training is essential for individuals' full personal development and their ability fully to develop their occupational skills.
De même, dans la perspective d'une éducation permanente, ainsi que les ministres l'ont affirmé à diverses reprises dans d'autres instances, l'objectif d'une formation de base solide reste fondamental pour que les individus s'épanouissent en tant que personnes et sujets capables d'acquérir une qualification professionnelle complète.

On Tuesday of this week the leader of the Reform Party asked the Prime Minister if there would be additional spending cuts to those outlined in the recent budget and the Prime Minister answered yes. Yesterday in the House of Commons the Prime Minister and a number of his ministers, despite repeated questions from the Reform Party, refused to identify which programs would be cut.
Hier, à la Chambre des communes, le premier ministre et un certain nombre de ses ministres, malgré les questions répétées du Parti réformiste, ont refusé de préciser quels programmes subiraient des compressions budgétaires.