Traduction de «minerals and metals going global with canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minerals and Metals: Going Global with Canada
Les minéraux et les métaux au Canada : une porte ouverte sur le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(15a) In order to ensure the effectiveness of this Regulation, by means of identifying, on an on-going basis, minerals and metals, the sourcing of which is used to finance armed groups and security forces in conflict-affected and high-risk areas, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending, as and when necessary, the list of minerals and metals as set out in Annex I. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(15 bis) Afin d'assurer l'efficacité du présent règlement, au moyen de l'identification systématique des minerais et métaux dont l'approvisionnement sert à financer les groupes armés et les forces de sécurité dans les zones de conflit ou à haut risque, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter, conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, des actes ayant trait à la modification, en fonction des besoins, de la liste de minerais et métaux figurant à l'annexe I. Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.

(13) Importers are an important point in global mineral and metals supply chains as they are typically better placed to collect, disclose and verify information on the mineral’s and metal`s origin and chain of custody.
(13) Les importateurs sont des éléments importants des chaînes internationales d'approvisionnement en minerais et en métaux car elles sont généralement mieux positionnées pour collecter, communiquer et vérifier des informations sur l'origine des minerais et des métaux ainsi que sur les différents opérateurs en ayant eu la responsabilité.

Let's welcome to the committee and thank for their patience Bruce Boyd, from Natural Resources Canada, who is a deputy director of the minerals and metals sector, with minerals, particularly; and Doug Paget, from Indian Affairs and Northern Development, who is chief of special projects in the mineral resources directorate.
Nous allons maintenant souhaiter la bienvenue à nos témoins et les remercier de leur patience. Il s'agit de Bruce Boyd, le sous-directeur de la Division des minéraux, au Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada, et Doug Paget, qui est le chef des projets spéciaux à la Direction générale des ressources minérales du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

To increase public accountability of smelters and refiners, enhance supply chain transparency and facilitate responsible mineral sourcing, the EU aims to publish an annual list of EU and global 'responsible smelters and refiners'. With more than 400 importers of such ores and metals, the EU is among the largest markets for tin, tantalum, tungsten and gold.
L'Union souhaite publier chaque année la liste des "fonderies et affineries responsables" en Europe et dans le monde afin d'accroître la responsabilisation des entreprises de ces secteurs vis-à-vis de l'opinion publique, d'améliorer la transparence de la chaîne d'approvisionnement et d'encourager les pratiques d'approvisionnement responsables. Elle compte en effet plus de quatre cents importateurs d'étain, de tantale, de tungstène et d'or et constitue à ce titre un des plus grands marchés de ces minerais dans le monde.

We produce more than 60 minerals and metals, with a magnitude of the assets within Canada similar to our assets abroad, with foreign direct investment into Canada accounting for about $80 billion.
Le Canada produit plus de 60 minéraux et métaux, et les actifs à l'intérieur du pays sont comparables à ceux à l'extérieur de nos frontières, les investissements étrangers directs au Canada représentant peu ou prou 80 milliards de dollars.

I'd like to welcome Mr. Anil Arora, the assistant deputy minister, minerals and metals sector, with the Department of Natural Resources; Ms. Ginny Flood, the director general, minerals, metals and materials policy branch; and Mr. David Boerner, the director general, central and northern Canada branch, Geological Survey of Canada.
Je souhaite la bienvenue à M. Anil Arora, sous-ministre adjoint du Secteur des minéraux et des métaux du ministère des Ressources naturelles, à Mme Ginny Flood, directrice générale de la Direction de la politique des minéraux, métaux et matériaux, et à M. David Boerner, directeur général de la Direction du Centre et du Nord du Canada de la Commission géologique du Canada.

65. Stresses the role that corporate social responsibility plays by adhering to high environmental and social and labour standards abroad and applying best available technologies; believes these should be promoted through relevant fora such as the G8, G20, WTO, OECD, UNCTAD, UNEP and its International Panel for Sustainable Resource Management, the international metals study groups and other bodies; applauds, in this context, positive contributions through the UN's Global Compact; calls on EU companies to develop an appropriate code of conduct for those operating in third countries and to base their activities on the OECD guidelines for multinational enterprises and ISO 26000; calls on the Commission to take measures which ensure compliance with social, environmental and labour standards by European companies mining natural resources in third countries; calls on the Commission to come forward with a proposal of its own on country-by-country reporting concerning conflict minerals and to establish legally binding requirements for extractive companies to publish their revenue payments for each project and country they invest in, following the example of the US Dodd-Frank bill; supports the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the global network Publish What You Pay (PWYP); believes that these standards should, in particular, be applied to projects receiving EU funding, for example from the EIB; urges the EU to investigate how the importing of illegally traded or extracted minerals can be prevented; asks the Commission to investigate whether ‘fingerprinting’ technology could be used in this context and to promote pilot projects based on the experiences of the ‘coltan fingerprint’; calls on the EIB to undertake a regular analysis of the expected impacts of its lending in the extractive industry;
65. souligne le rôle que joue la responsabilité sociale des entreprises par le respect, à l'étranger, de normes rigoureuses dans les domaines environnemental, social, et du travail et par le recours aux meilleures techniques disponibles; estime que celles-ci doivent être encouragées à travers différentes enceintes telles que le G8, le G20, l'OMC, l'OCDE, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, (CNUCED), le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et le groupe d'experts international sur la gestion durable des ressources, les groupes d'étude sur les métaux et d'autres organisations; félicite, à ce propos, les contributions positives du Pacte global des Nations unies; invite les entreprises européennes à élaborer un code de conduite pour leurs activités dans les pays tiers, et à fonder leurs activités sur les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et sur la norme ISO 26000; demande à la Commission de prendre des mesures qui garantissent le respect des normes sociales, environnementales et de travail dans les entreprises européennes qui exploitent des ressources naturelles dans des pays tiers; demande à la Commission de présenter une proposition concernant les minéraux de conflit sous la forme d'un rapport par pays et d'établir des conditions juridiquement contraignantes pour les entreprises d'extraction, afin que celles-ci publient les paiements de leurs recettes pour chaque projet et chaque pays dans lesquels elles investissent, en suivant l'exemple de la loi américaine Dodd-Franck; appuie l'initiative relative à la transparence des entreprises d'extraction et le réseau mondial Publiez ce que vous payez; estime que ces normes devraient s'appliquer en particulier aux projets bénéficiant d'un financement de l'Union, notamment de la Banque européenne d'investissement (BEI); invite l'Union à étudier la manière d'éviter l'importation de minéraux commercialisés ou extraits illégalemen ...

10. Calls for the EU and Canada to initiate international negotiations with a view to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, in line with the existing Antarctic Treaty; calls – given the vulnerability of the Arctic environment and the fact that extraction of mineral resources is at odds with global climate objectives – for serious consideration to be given to imposing a moratorium on all exploration or further extraction of mineral resources in the region until an international agreement on its protection has been concluded;
10. demande à l'Union européenne et au Canada d'engager des négociations internationales en vue de l'adoption d'un traité international relatif à la protection de l'Arctique, à l'image du traité antarctique existant; étant donné la vulnérabilité de l'environnement de l'Arctique et le fait que l'extraction de ressources minérales va à l'encontre des objectifs mondiaux en termes de climat, appelle à envisager sérieusement d'imposer un moratoire sur toutes les activités d'exploration ou de poursuite de l'extraction de ressources minérales qui y sont menées jusqu'à ce qu'un accord international relatif à sa protection ait été conclu;

Mr. Roy Cullen (Etobicoke North, Lib.): Mr. Speaker, Canada is recognized as a global leader in the sustainable production of minerals and metals.
M. Roy Cullen (Etobicoke-Nord): Monsieur le Président, le Canada est reconnu, à l'échelle mondiale, comme chef de file en matière de production durable de minéraux et de métaux.

Ms. Gisèle Jacob: We believe that the minerals and metals policy the Government of Canada released in 1996 is a very good blueprint for federal policies with regard to mineral development in Canada.
Mme Gisèle Jacob: À notre avis, la politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada, publiée en 1996, est un excellent modèle pour l'élaboration de politiques fédérales sur l'exploitation minérale au Canada.