Traduction de «militias' readiness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

level of readiness | readiness condition | readiness level | condition of readiness | degree of readiness | readiness status | state of readiness [ REDCON | RL ]
degré de préparation [ DP ]

readiness | combat readiness | operational readiness | personnel readiness | availability | serviceability | material readiness | equipment readiness
état de préparation à l'engagement | disponibilité

ready-mix concrete plant [ ready-mix plant | centralized ready-mix plant | central mixing plant | central plant | ready-mixed concrete plant | ready-mixed plant | concrete mixing plant | concrete batching plant | concrete station ]
centrale à béton [ tour à béton ]

ensure veterinary anaesthetic equipment and materials are ready for use | ensure veterinary anaesthetic equipment is ready for use | prepare veterinary anaesthetic equipment | ready veterinary anaesthetic equipment
préparer le matériel d’anesthésie vétérinaire

Act respecting the Militia and Defence of Canada [ An Act respecting the Militia and Defence of the Dominion of Canada ]
Loi concernant la milice et la défense du Canada [ Acte concernant la Milice et la Défense de la Puissance du Canada ]

Cadet Training School (Militia) [ CTS (Militia) ]
École des cadets (Milice)

militia personnel | members of the militia | militiamen
militaire de milice

CD-ROM XA ready | CD-ROM/XA ready | XA compatible | XA Ready | XA-ready
compatible CD-ROM XA | compatible CD-XA

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

get premises ready | preparing premises | make premises ready | prepare premises
préparer des locaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his statements, he has inter alia talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Il a entre autres déclaré que les milices sont prêtes à mener une guérilla et qu'elles ont saisi des systèmes d'armes des forces armées ukrainiennes.

In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Il a entre autres déclaré que les milices sont prêtes à mener une guérilla et qu'elles ont saisi des systèmes d'armes des forces armées ukrainiennes.

In his statements he has, inter alia, talked about the militias’ readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Il a entre autres déclaré que les milices sont prêtes à mener une guérilla et qu'elles ont saisi des systèmes d'armes des forces armées ukrainiennes.

10. Calls on Moscow to stop escalating the situation by halting immediately the flow of weapons, mercenaries and troops in support of the separatist militias and to seal the 400-km part of the frontier that is currently not under the control of Ukraine’s border guards; stresses that the way in which Russia has violated the Budapest Agreement, which was seen as an important contribution to global nuclear disarmament and non-proliferation in the 1990s, will have a massive negative impact on the readiness of other countries to accede to the Non-Proliferation Treaty (NPT) and strictly abide by the obligations of the NPT regime ahead of the upcoming 2015 NPT Review Conference;
10. invite Moscou à arrêter d'envenimer la situation en mettant sans plus tarder un terme aux flux d'armes, de mercenaires et de troupes destinés à aider les milices séparatrices et à verrouiller les 400 km de frontière qui ne sont pas actuellement contrôlés par les gardes-frontières ukrainiens; fait observer que la manière dont la Russie a violé l'accord de Budapest qui, dans les années 1990, était perçu comme une étape importante sur la voie du désarmement nucléaire et de la non‑prolifération nucléaire dans le monde, pèsera lourdement sur la volonté d'autres pays à adhérer au traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et demande, à la veille de la conférence d'examen 2015 du TNP, de respecter rigoureusement les obligations découlant du régime TNP;

The militia seems ready to accept this role, but so far the naval and air reserves are not.
La milice semble disposée à accepter ce rôle, mais les réserves navale et aérienne ne le sont pas encore.

I put in the Korean War because the Second World War veterans who joined militia units in large numbers after the war also signed up, because they were trained and ready, to go to Korea as well.
Si je parle de la Guerre de Corée, c'est parce que les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale qui s'étaient joints aux unités de la milice en grand nombre après la guerre, ont répondu à l'appel pour aller en Corée, puisqu'ils étaient entraînés et prêts.

With the militia units that have been identified, are you deliberately creating a capability in the forces of this constant level of operational readiness to be able to deploy?
Voulez-vous délibérément doter les unités de milice désignées de la capacité de maintenir un tel état de préparation opérationnelle en vue de leur déploiement?

A militia unit could be retrained and ready to go within a year, certainly long before we could design, build and put into operation the type of vessel that could operate in a 10-foot draft with a slightly strengthened hull that could accommodate perhaps 25 men and women, fulfilling a task of border patrol.
On pourrait prendre une unité de la milice, lui donner une formation qui la rendrait opérationnelle au bout d’un an, bien avant qu’on puisse concevoir, construire et mettre en service un bâtiment quel qu’il soit ayant un tirant d’eau de 10 pieds et une coque légèrement renforcée et qui, avec un équipage d’environ 25 hommes ou femmes, pourrait assumer un rôle de patrouille frontalière maritime.

A militia unit could be retrained and ready to go within a year, certainly long before we could design, build and put into operation the type of vessel that could operate in a 10-foot draft with a slightly strengthened hull that could accommodate perhaps 25 men and women, fulfilling a task of border patrol.
On pourrait prendre une unité de la milice, lui donner une formation qui la rendrait opérationnelle au bout d'un an, bien avant qu'on puisse concevoir, construire et mettre en service un bâtiment quel qu'il soit ayant un tirant d'eau de 10 pieds et une coque légèrement renforcée et qui, avec un équipaged'environ 25 hommes ou femmes, pourrait assumer un rôle de patrouille frontalière maritime.