Traduction de «middle yet another chaotic summer » (Anglais → Français) :

This is yet another clue that the Conservatives will wait until after the House of Commons rises for the summer before they announce whether or not they will buy the F-35s.
C'est un autre indice qui tend à confirmer que les conservateurs attendront que la Chambre s'ajourne pour l'été avant d'annoncer s'ils acquerront ou non les F-35.

This is yet another budget that takes shots at our middle class.
Voilà un autre budget qui s'en prend à la classe moyenne.

Instead, the Prime Minister's office chose a quiet time in June, during the summer parliamentary break, to introduce yet another example of what I would call divide and conquer politics and another concrete example of what we know as the I-make-the-rules regime in this country.
Ce qui s’est produit, c’est que le cabinet du premier ministre a choisi un beau jour paisible de juin, pendant le congé estival du Parlement, pour présenter un autre bel exemple de sa politique tendant à diviser pour régner, un autre geste typique de ce régime qui s’arroge le droit de fixer les règles dans ce pays.

It also supports Israel's intention to flatten dozens of houses in East Jerusalem, uprooting more than 1 000 Palestinians in yet another bid to evict the Palestinian people from Jerusalem and making it even harder to find a solution to the Middle East.
La proposition soutient également le projet d’Israël de détruire des dizaines de maisons à Jérusalem-Est, déracinant ainsi plus de 1 000 Palestiniens dans une énième tentative d’éjecter les Palestiniens de Jérusalem et compliquant encore davantage la recherche d’une solution au Moyen-Orient.

We are, of course, in the middle of yet another chaotic summer for flights.
Nous nous trouvons au beau milieu d'un autre été chaotique dans les airs.

Mr. Ted Menzies (Macleod, CPC): Mr. Speaker, the foreign affairs minister announced that Canada's role in the Middle East peace process amounted to yet another fact finding mission and paltry $100,000 in aid.
M. Ted Menzies (Macleod, PCC): Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères a annoncé que le rôle du Canada dans le processus de paix au Proche-Orient se résumait encore à une mission d'information et à une aide modeste de 100 000 $.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, this past summer, the world witnessed the escalation of yet another act of madness in yet another African country.
L'honorable Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, cet été, le monde a été témoin de l'intensification d'une nouvelle folie dans un nouveau pays africain.

More than that, in fact, it would be totally intolerable, given the striking lessons imparted anew last summer by yet another ruinous disaster.
Bien plus encore, cela serait en fait absolument intolérable, vu les cinglantes leçons infligées encore une fois par le nouveau désastre ruineux de l’été dernier.

As for the objective of participating in the Middle East peace process, how can we fail to have doubts when we learn that the day before yesterday, Great Britain participated unilaterally, together with the United States of America, in an air strike – yet another – against Iraq, the very day on which the inspectors stipulated in Resolution 1441 arrived there?
Quant à l'objectif de participer à la pacification au Moyen-Orient, comment ne pas douter lorsque l'on apprend qu'avant-hier, la Grande-Bretagne a participé unilatéralement, aux côtés des États-Unis d'Amérique, à une agression aérienne - une de plus - contre l'Iraq, le jour même où cet État recevait les inspecteurs prévus par la résolution 1441 ?