Traduction de «mi'kmaq effort rather » (Anglais → Français) :

If there's opportunity for new fisheries like that, then maybe that's where we should channel some of the Mi'kmaq effort, rather than in areas like other existing fisheries.
S'il existe des débouchés pour de nouvelles pêches comme celles-là, peut-être devrions-nous canaliser les efforts des Micmacs dans ce sens plutôt que dans des secteurs où il existe d'autres pêches.

The Commission expects that this change in approach will contribute to the wider success of Regional Protection Programmes, by adding substantially to the existing resettlement effort rather than simply re-packaging current schemes in the context of Regional Protection Programmes.
Elle estime que ce changement d'approche contribuera, plus largement, au succès des programmes de protection régionaux en développant considérablement les efforts actuellement déployés en matière de réinstallation au lieu de se limiter à réorganiser les mesures actuelles dans le contexte de ces programmes.

Part of the bounty reaped through Mi'kmaq efforts this year have been the tremendous gains in the area of Mi'kmaq education in Nova Scotia.
Cette année, les efforts que les Mi'kmaq ont déployés se sont notamment traduits par d'extraordinaires progrès réalisés au chapitre de l'éducation mi'kmaq en Nouvelle-Écosse.

Regionalisation also provides an opportunity to utilise technical measures much more as a driver for the achievement of sustainable fisheries rather than simply as restrictive and coercive measures complementing fishing opportunities and effort restrictions.
La régionalisation offre également la possibilité d’utiliser les mesures techniques comme un moteur en vue de la réalisation d’une pêche durable plutôt que de les appliquer simplement en tant que mesures coercitives en complément des possibilités de pêche et des restrictions de l’effort.

Have we made any effort to ensure that the Nova Scotia government will still treat the Mi'kmaq people as Nova Scotians as well as Mi'kmaq, rather than backing out of its responsibility?
Avons-nous tout fait pour que le gouvernement de Nouvelle-Écosse traite les Mi'kmaqs comme des habitants de la Nouvelle-Écosse aussi bien que comme des Mi'kmaqs, au lieu de le voir éviter de prendre ses responsabilités.

But in the aboriginal context, depending on the laws of the nation, for example, the Mi'kmaq Nation, the authority to enter into treaties may not rest necessarily at the Mi'kmaq Nation level but rather at the band community level.
Mais dans le contexte autochtone, selon les lois de la nation, par exemple, la nation micmaque, le pouvoir de conclure des traités revient non pas nécessairement à la nation micmaque, mais plutôt à chaque bande.

Since September there has been considerable effort to establish Mi'kmaq fishery policy objectives, local harvest management plans, and long-term development strategies that will not compromise the resource or the Mi'kmaq relationship with neighbouring non-native communities.
Depuis septembre, nous nous sommes efforcés d'établir des objectifs stratégiques en matière de pêche, des plans de gestion s'appliquant aux récoltes locales et des stratégies de développement à long terme qui ne menaceront pas la ressource ni les rapports des Micmacs avec les collectivités voisines, non autochtones.

Insists that neither the EU nor the Member States, in supporting PSOs, should act in isolation but that they should, rather, take full account of the contributions of other international actors, improve coordination with them and rapidity of response, and focus their efforts on certain priority countries using the most appropriate and experienced Member and African States as lead nations; underlines the importance of the regional economic communities in the architecture of African security; notes the role EU delegations could play as facilitators of coordination among international actors.
insiste pour que ni l'Union européenne ni ses États membres ne fassent cavalier seul en matière de soutien des OSP mais qu'ils tiennent pleinement compte des contributions des autres acteurs internationaux, améliorent la coordination avec ceux-ci et accroissent la rapidité des réactions, et qu'ils concentrent leurs efforts sur certains pays prioritaires, en désignant comme chefs de file les États membres et les pays africains les plus appropriés et les plus expérimentés; souligne l'importance des communautés économiques régionales dans l'architecture de sécurité en Afrique; met en avant le rôle que les délégations de l'Union européenne pourraient jouer en tant que facilitateurs de la coordination entre les acteurs internationaux.

Encouraging progress has been made on global public goods, trade-related aid and new sources of financing, although this is due more to individual Member States' efforts rather than the EU as a whole.
Les progrès accomplis en matière de biens publics mondiaux, d'aide liée au commerce et de nouvelles sources de financement sont encourageants, bien qu'ils soient plutôt le fait d'États membres pris séparément que de l'UE dans son ensemble.

In its communication of August 2012 on the implementation of the European Electronic Toll Service (COM(2012) 474 final), the European Commission clearly stated that ‘failure to implement EETS and to do it in the foreseen timescale is not due to technical reasons’, but rather that implementation was ‘hampered by a lack of cooperation between the different stakeholders groups’ and the limited efforts of the Member States.
Dans sa communication d’août 2012 sur la mise en œuvre du service européen de télépéage (COM(2012) 474 final), la Commission européenne indiquait clairement que «l’absence de mise en œuvre du SET dans les délais prévus ne tient pas à des motifs techniques», mais que cette mise en œuvre est «entravée par le manque de coopération entre les différents groupes de parties prenantes» et le peu d’efforts déployés par les États membres.