Traduction de «messages you've heard » (Anglais → Français) :

It is up to Europe to ensure that this message is clearly heard.
À l’Europe de faire en sorte que ce message soit bien entendu.

The message should be heard loud and clear in the European Union, it really should: people do not want it.
Le message doit être entendu clairement dans l’Union européenne, c’est une nécessité: les citoyens n’en veulent pas.

This is the message conveyed by the common statement made by the European Parliament and the Pan-African Parliament, and I hope this message will be heard.
C'est le message de la déclaration commune du Parlement européen et du parlement panafricain et j'espère que ce message sera entendu.

The general message I've heard both from the previous panel and this one is the need for long-term stable funding.
Le message général que j'ai entendu de la table ronde précédente et de celle-ci, c'est qu'il faut un financement stable à long terme.

This is also probably the most important message contained in the report before us, and this message has a clear target: the European Council and the Member States, and the Spring Summit in Brussels on 8 and 9 March is an appropriate date for that message to be heard.
C’est sans doute le message le plus important qui transparaît du rapport que nous avons sous les yeux. Ce message est clairement destiné au Conseil européen et aux États membres et le sommet du printemps de Bruxelles des 8 et 9 mars prochains semble être une date idéale pour faire entendre ce message.

On this subject too, our message has been heard by the Committee on Budgets which has, in particular, increased the resources set aside for Eurojust. These too had been reduced in the Council’s draft budget.
À ce sujet aussi, notre message a été entendu par la commission des budgets avec en particulier le renforcement des moyens consacrés à Eurojust, qui avaient été eux aussi - Madame la Présidente du Conseil vous choisirez le qualificatif vous-même - réduits dans le projet de budget du Conseil.

If young people have one clear message, it is that they want their voice to be heard and want to be regarded as fully-fledged participants in the process; they want to play their part in building Europe; they want to influence the debate on the way it develops.
Les jeunes l'ont dit clairement : ils veulent être entendus et considérés comme des interlocuteurs à part entière, ils veulent contribuer à construire l'Europe, ils veulent influencer le débat sur son devenir.

The message you've heard from three of us today with respect to B.C. and from Mr. Coon with respect to New Brunswick is that the provinces aren't there yet.
Le message que nous vous avons livré tous les trois aujourd'hui concernant la Colombie-Britannique et le message de M. Coon pour ce qui est du Nouveau-Brunswick est le suivant: les provinces n'en sont pas encore là.

On the accountability measures that needed to be developed in different programs, provincially and federally, we were hopeful that the parliamentary committee itself would take the opportunity to spread the information and the messages you've heard here today to other parliamentary committees and departments so that we don't create another silo of disability information in your own committee without the cross-pollination to the other MPs and the other ministers.
Pour ce qui est des mécanismes de reddition de comptes qu'il fallait élaborer dans divers programmes, tant provinciaux que fédéraux, nous avons pensé que le comité parlementaire pourrait profiter de l'occasion pour transmettre les renseignements et les messages que vous avez entendus ici aujourd'hui aux autres comités parlementaires et aux ministères pour éviter que les renseignements sur les personnes handicapées ne se limitent à votre comité et pour qu'ils puissent se répandre chez les autres députés et les autres ministres.

A message we've heard a few times from farmers is that Canadians have enjoyed cheap food or low-cost food because of a highly efficient farming sector.
Nos agriculteurs nous ont dit plusieurs fois que si les Canadiens avaient eu la chance de pouvoir se nourrir à un coût modique, c'était parce que le secteur agricole était extrêmement efficace.