Vertaling van "message i've heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is up to Europe to ensure that this message is clearly heard.
À l’Europe de faire en sorte que ce message soit bien entendu.

The message should be heard loud and clear in the European Union, it really should: people do not want it.
Le message doit être entendu clairement dans l’Union européenne, c’est une nécessité: les citoyens n’en veulent pas.

This is the message conveyed by the common statement made by the European Parliament and the Pan-African Parliament, and I hope this message will be heard.
C'est le message de la déclaration commune du Parlement européen et du parlement panafricain et j'espère que ce message sera entendu.

The general message I've heard both from the previous panel and this one is the need for long-term stable funding.
Le message général que j'ai entendu de la table ronde précédente et de celle-ci, c'est qu'il faut un financement stable à long terme.

This is also probably the most important message contained in the report before us, and this message has a clear target: the European Council and the Member States, and the Spring Summit in Brussels on 8 and 9 March is an appropriate date for that message to be heard.
C’est sans doute le message le plus important qui transparaît du rapport que nous avons sous les yeux. Ce message est clairement destiné au Conseil européen et aux États membres et le sommet du printemps de Bruxelles des 8 et 9 mars prochains semble être une date idéale pour faire entendre ce message.

On this subject too, our message has been heard by the Committee on Budgets which has, in particular, increased the resources set aside for Eurojust. These too had been reduced in the Council’s draft budget.
À ce sujet aussi, notre message a été entendu par la commission des budgets avec en particulier le renforcement des moyens consacrés à Eurojust, qui avaient été eux aussi - Madame la Présidente du Conseil vous choisirez le qualificatif vous-même - réduits dans le projet de budget du Conseil.

Mr. Pat Martin: That seems to be a message we've heard over and over again.
M. Pat Martin: C'est une chose que nous avons entendue très souvent.

The second message I've heard today is about the things we can do as individuals to protect our umbrella.
Le deuxième message dont j'ai entendu parler aujourd'hui concerne les initiatives que nous pouvons prendre individuellement pour prendre soin de notre parapluie.

A message we've heard a few times from farmers is that Canadians have enjoyed cheap food or low-cost food because of a highly efficient farming sector.
Nos agriculteurs nous ont dit plusieurs fois que si les Canadiens avaient eu la chance de pouvoir se nourrir à un coût modique, c'était parce que le secteur agricole était extrêmement efficace.

It's a message we've heard from a number of people. But as always, this committee is charged with the responsibility of creating a balanced approach on all these issues we have to deal with.
Nous avons reçu le même message d'un certain nombre d'intervenants, mais comme toujours, le comité est chargé de trouver une solution équilibrée sur tous les problèmes que vous avez abordés.