Vertaling van "mess things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NCO mess | non commissioned officers's mess | senior rates mess | senior ratings mess
mess pour sous-officiers

mess | moss-room | mess room | officer's mess room | ward-room
carré | carré des officiers | mess

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why we, as Canadian parliamentarians, do not have the right to mess things up by making victims believe or hope for options that the law would not offer them.
C'est pour cette raison que nous n'avons pas le droit, en tant que parlementaires canadiens, de rater notre coup en laissant croire ou espérer aux victimes des avenues que la loi ne réaliserait pas.

I am sorry to say this but we cannot go further because otherwise, it would immediately mess things up in other countries.
Pardon de le dire, on ne peut pas aller plus loin, parce que sinon, on met immédiatement la pagaille dans les autres pays.

These are all countries with socialist governments that you have supported with European funds for years and which have made a mess of things by living beyond their means.
Tous ces pays sont gouvernés par des socialistes que vous avez soutenus avec des fonds européens pendant des années et qui ont semé la pagaille en vivant au-dessus de leurs moyens.

Many African countries mess things up themselves.
De nombreux pays africains eux-mêmes y contribuent encore.

It is the Liberal government, it is the Liberals, who messed things up all along, who never kept their promises for funding, who reduced health care funding to balance the budget. They are the ones who are preventing innovation and blaming the provinces for their own failures.
C'est le gouvernement libéral, ce sont les libéraux, qui ont toujours raté leur coup, qui n'ont jamais tenu leurs promesses de financement, qui ont réduit le financement pour équilibrer le budget, qui empêchent l'innovation et qui blâment les provinces pour leurs propres échecs.

I think the House of Commons should ask for the wrong bill to be returned to it, and then a new message should be sent to us, along with an apology for messing things up, saying, " This is what the bill should be" .
Je pense que la Chambre des communes devrait demander qu'on lui renvoie le mauvais projet de loi, puis nous envoyer, en nous présentant des excuses pour avoir commis cette bourde, un nouveau message disant: «Voilà la bonne version du projet de loi».

One final word about Finland. I am sorry for the Finns that things are in such a mess there, but it not the only thing to go wrong in Finland.
Une dernière remarque au sujet de la Finlande : il me désole pour les Finlandais qu’il règne dans ce pays une telle confusion, mais il faut reconnaître que plusieurs choses se passent de travers en Finlande.

When people talk to me I say that must be designed by experts; the average human being couldn't mess things up that bad.
Quand les gens me parlent de tels phénomènes, je réponds que des experts sont sûrement en cause; l'humain moyen n'aurait pas pu faire un tel gâchis.

Now, there is a huge, dynamic range of security architectural requirements that you can put out there and make very secure systems, but you can, again, really sort of mess things up as well.
De nos jours, il y a toute une gamme dynamique d'exigences de sécurité qui s'appliquent et qui permettent de créer des systèmes extrêmement sécuritaires, mais il est possible également de faire du mauvais travail.