Traduction de «mercy events » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hold a wine-tasting event | hold wine-tasting events | arrange wine-tasting events | host wine-tasting events
organiser des dégustations de vin

single GM event | single transformation event | single-trait event | transformation event
événement de transformation

direct administrative details of an event | direct an event's administrative details | coordinate administrative details of an event | direct event administrative details
régler les détails administratifs d'une manifestation

gene stacked event | GM stacked event | stacked event | stacked transformation event
événement de transformation empilé | événement empilé

make event management | undertake event management | carry out event management | complete event management
mener à bien la gestion d'événements

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

event before | I-event | I-number | preceding event
événement précédent

disabled event [ handisport event | handi-sport event | event for athletes with a disability | event for disabled athletes ]
épreuve d'handisport [ épreuve pour athlètes ayant un handicap | épreuve pour athlètes handicapés | épreuve pour athlètes ayant une déficience ]

cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

European cultural event [ European city of culture | European Year ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

European citizens must be able to sleep easily, safe in the knowledge that in the event of an emergency that all of us hope never to have to face, they will not be left at the mercy of events.
Les citoyens européens doivent pouvoir dormir tranquilles et savoir que dans les situations d’urgence, dont nous espérons tous que nous n’aurons jamais à les affronter, ils ne seront pas laissés à la merci des événements.

In the study, the length of incarceration was defined as the interval beginning with the start of the murder sentence and ending with one of the following events: death, court-ordered freedom, royal prerogative of mercy, or conditional release.
Dans cette étude, la durée de l’incarcération désignait l’intervalle entre le début de la peine imposée pour le meurtre et l’un des événements suivants : la mort, une libération sur ordonnance judiciaire, l’exercice de la prérogative royale de clémence ou une libération conditionnelle.

In the study, the length of incarceration was defined as the interval beginning with the start of the murder sentence and ending with one of the following events: death, court-ordered freedom, royal prerogative of mercy, or conditional release.
Dans cette étude, la durée de l’incarcération s’entendait de l’intervalle entre le début de la peine imposée pour le meurtre et l’un des événements suivants : la mort, une libération sur ordonnance judiciaire, l’exercice de la prérogative royale de clémence ou une libération conditionnelle.

Mr Pannella, I do not think that we are quite at the mercy of events.
Monsieur Pannella, je ne pense pas que nous soyons à la merci des événements.

By acting alone, we would be at the mercy of events greater than us, events that threaten peace and European security.
En agissant isolément, nous nous mettons à la merci d’événements plus grands que nous, des événements qui menacent la paix et la sécurité européenne.

How can it be that the textile industry has been so shamelessly left at the mercy of events and of what has rightly been described as a tsunami?
Comment se fait-il que l’industrie textile a été laissée de manière aussi éhontée à la merci des événements et de ce que l’on a qualifié à juste titre de tsunami?

It's important to understand that when you get involved in the sponsorship process, you are necessarily at the mercy of the organizer of the sponsored event, who can try and force his own contract on you.
Il faut bien comprendre que lorsqu'on entre dans un processus de commandite, on est nécessairement à la merci de l'organisateur de cette commandite, qui peut lui-même imposer son contrat.

– Mr President, a year has now passed since the tragic 9/11 events which triggered the war against Afghanistan, now mercifully in a mopping-up phase to search out and destroy remnants of the odious Taliban regime and their al-Qa'ida terrorist allies.
- (EN) Monsieur le Président, un an a passé depuis les tragiques événements du 11 septembre ayant déclenché la guerre contre l'Afghanistan, qui est heureusement entrée dans une phase de nettoyage visant à traquer et détruire les restes de l'odieux régime des talibans et de leurs alliés terroristes Al-Qaïda.