Traduction de «mental health child » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Indian and Inuit Mental Health/Child Development Program
Programme de développement de l'enfance et de santé mentale pour les Indiens et les Inuits

Native Child and Family Mental Health Organization
Organisme de santé mentale pour les enfants et les familles autochtones

intellectually disabled child [ mentally disabled child | mentally deficient child | mentally retarded child ]
enfant ayant une déficience intellectuelle [ enfant déficient intellectuel | enfant déficient mental | enfant retardé ]

backward child | mentally retarded child
enfant retardé

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

diagnosis of a mental health issue | diagnosis of mental health illnesses | diagnosis of mental health disorders | diagnosis of mental health issues
diagnostic des problèmes de santé mentale

mental disease | mental health disorder | mental illness
affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Community action programmes on depression, and child and adolescent mental health are also being set up.
Des programmes d'action sont également mis en place sur la dépression, ainsi que sur la santé mentale des enfants et des adolescents.

They will work towards reducing child and maternal mortality, promote mental health and address the growing burden of non-communicable diseases in partner countries, and address chemical pollution and poor air quality.
Ils s’emploieront à réduire la mortalité infantile et maternelle, promouvront la santé mentale, chercheront à alléger le fardeau de plus en plus lourd que représentent les maladies non transmissibles dans les pays partenaires et lutteront contre la pollution chimique et la mauvaise qualité de l’air.

[365] Federal/Provincial/Territorial Working Group on the Mental Health and Well-Being of Children and Youth, Celebrating Success: A Self-Regulating Service Delivery System for Children and Youth, Discussion Paper, Health Canada, 2000, pp. 8-10; External Advisory Committee for Child and Youth Mental Health, Child and Youth Mental Health Plan for British Columbia, February 2003 (Revised July 2004), pp. 4-9; Charlotte Waddell et. al (April 2002).
[365] Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur la santé mentale et le bien-être des enfants et de adolescents, Celebrating Success: A Self-Regulating Service Delivery System for Children and Youth, document de travail, Santé Canada, 2000, p. 8-10; External Advisory Committee for Child and Youth Mental Health, Child and Youth Mental Health Plan for British Columbia, février 2003 (révisé en juillet 2004), p. 4-9; Charlotte Waddell et. al (avril 2002).

Mental health services for children and adolescents at the provincial and territorial levels often involve a variety of departments and agencies (e.g., mental health, child welfare, young offender, addiction services, and special education services).
Ces services de santé mentale, à l’échelon des provinces et des territoires, font souvent intervenir plusieurs ministères et organismes (ex., santé mentale, bien-être de l’enfance, jeunes délinquants, services de toxicomanie et services d’éducation spécialisée).

They have a skill set that can be enhanced around identification. However, it will be through partnerships across sectors, for example, education working with service providers in health, mental health, child welfare and youth justice to understand the holistic needs of their students.
Toutefois, pour avoir une compréhension globale des besoins des élèves, il faudra des partenariats entre les différents secteurs; par exemple, les écoles devront collaborer avec les fournisseurs de soins de santé et de santé mentale, l'aide sociale à l'enfance et le système de justice pour les jeunes.

The programme ‘Strengthening Psychosocial Support, Mental Health, Reintegration and Protection Services for children in Borno, including children associated with Boko Haram' will serve to strengthen the resilience of children affected by conflict through increased access to community child-protection, mental health and psychosocial support services.
Le programme « Strengthening Psychosocial Support, Mental Health, Reintegration and Protection Services for children in Borno, including children associated with Boko Haram » permettra le renforcement de la résilience des enfants touchés par les conflits, par un meilleur accès aux services communautaires de protection de l'enfance, de santé mentale et de soutien psychosocial.

Brighter Futures/Building Healthy Communities provides funds to all communities for activities supporting improved mental health, child development, parenting skills, and healthy babies.
Grandir ensemble et Pour des communautés en bonne santé allouent des fonds à toutes les communautés pour la réalisation d'activités qui appuient l'amélioration de la santé mentale, le développement de l'enfant, les compétences parentales et les bébés en santé.

Action should be taken to promote the rights of the child and to contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health and constitute a breach of their rights to development, protection and dignity.
Des mesures devraient être prises pour promouvoir les droits de l'enfant et contribuer à la protection des enfants contre tout préjudice et toute violence représentant un danger pour leur santé physique ou mentale et portant atteinte à leurs droits au développement, à la protection et à la dignité.

With regard to the definition of “exploitation” the CRC states the right of the child to be protected from “economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education, or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development” as well as from all forms of sexual exploitation and sexual abuse, in particular the exploitation of children in prostitution or pornography.
En ce qui concerne la définition d’«exploitation», la CDE établit le droit de l’enfant d’être protégé contre «l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social», ainsi que contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, notamment l’exploitation à des fins de prostitution ou de production de matériel pornographique.

Ms. Linda Smith, Executive Director, Mental Health, Child Health and Addiction Treatment Services, Department of Health, Government of Nova Scotia: The Department of Health does not develop its services based on age, as it were.
Mme Linda Smith, directrice exécutive, Services de santé mentale, de santé pour les enfants et de traitement des toxicomanies, ministère de la Santé, gouvernement de la Nouvelle-Écosse : Le ministère de la Santé n'élabore plus ses services en fonction de l'âge.