Traduction de «men clear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]
égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]

men's wear [ men's furnishings | men's clothing ]
vêtements pour hommes

men's draw [ men's side of the draw | men's side of the draw | men's side ]
tableau masculin

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

men's bobsleigh | men's bobsled | men's bobsledding
bobsleigh masculin | bob masculin

assarting | bush and bog work | clearing | clearing of the ground | grubbing | land clearing | land reclamation | pioneering | ploughing virgin soil
défrichage | défrichement | essartage

cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access
couper des arbres pour ouvrir l’accès au public

clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In responding to the many challenges facing the European Union, it is clear that any future Constitutional Treaty must reflect the aspirations of women and men in an enlarged Europe and confirm the established principle of equal treatment between women and men.
Pour répondre aux nombreux défis auxquels l'Union européenne est confrontée, il est clair que tout futur traité constitutionnel doit refléter les aspirations des hommes et des femmes dans une Europe élargie, et confirmer le principe établi de l'égalité de traitement entre les deux sexes.

Also, the gender divide is clearly visible and women are generally more at risk than men.
L’inégalité entre les sexes est aussi clairement perceptible, et les femmes sont généralement plus menacées que les hommes.

whereas the impact of sexism and gender stereotyping is an obstacle to equality between women and men, and a burden for economic development and the competitiveness of the EU, further widening the already significant digital gender gap in the fields of ICT, media and related industries; whereas existing gender stereotypes make it difficult for women to fully develop their capacities as users, innovators and creators; whereas there is a need for clear political will, concrete actions and the participation of civil society to change that.
considérant que les répercussions du sexisme et des stéréotypes sexistes font obstacle à l'égalité entre les hommes et les femmes et pèsent sur le développement économique et la compétitivité de l'Union, en accentuant la fracture numérique entre les hommes et les femmes déjà notable dans le domaine des TIC, des médias et des secteurs connexes; que les stéréotypes sexistes empêchent les femmes de donner leur pleine mesure en tant qu'utilisatrices, de novatrices et de créatrices; que le changement dans ce domaine passe par une volonté politique affirmée, des mesures concrètes et la participation de la société civile.

So when you say that women face the same problems as men—and I want to be very clear when I answer this—you must be very clear that Status of Women Canada, when we do our research, look at men and women.
Donc, lorsque vous dites que les femmes se heurtent aux mêmes problèmes que les hommes—je veux être très claire dans ma réponse—il faut que vous compreniez que, à Condition féminine Canada, quand nous faisons de la recherche, elle porte tant sur les hommes que sur les femmes.

Ms. Barrados also made clear that men hold the majority of executive positions — 57 per cent for men and 43 per cent for women — and in 1986 it was 95 per cent for men and 5 per cent for women, so there has been a change.
Mme Barrados a également dit nettement que les hommes occupent la majorité des postes de direction, soit 57 p. 100, contre 43 p. 100 pour les femmes, et qu'en 1986, cette proportion était de 95 p. 100 pour les hommes contre 5 p. 100 pour les femmes. La situation a donc changé.

The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks with which the existing institutions do not currently deal, specifically in the areas of coordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of equality between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
L'étude de faisabilité réalisée pour le compte de la Commission a conclu qu'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes a, à l'évidence, un rôle à jouer pour accomplir certaines des tâches dont les institutions existantes ne se chargent pas actuellement, notamment dans les domaines de la coordination, de la centralisation et de la diffusion de données de recherche et d'informations, de la création de réseaux, le renforcement de la sensibilisation à l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que de sa dimension et la mise au point d'instruments destinés à mieux intégrer le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques de la Communauté.

(2) In its Resolutions of 5 February and 21 November 2002, the European Parliament endorsed the four-level approach advocated in the Final Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear Council commitment to reform to guarantee a proper institutional balance.
(2) Dans ses résolutions du 5 février et du 21 novembre 2002, le Parlement européen a approuvé le cadre réglementaire à quatre niveaux recommandé dans le rapport final du Comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières et a demandé que certains aspects de cette approche soient étendus aux secteurs de la banque et des assurances, sous réserve d'un engagement clair du Conseil de garantir un équilibre institutionnel approprié.

Clearly, men who have sex with men—and I will refer to them as MSM, as we do in our epidemiologic jargon—have been seriously affected by the HIV epidemic and have experienced a high rate of HIV infection compared to other men in Canada.
Les hommes qui ont des relations sexuelles avec les hommes ont clairement été gravement touchés par l'épidémie du VIH comme en témoigne le taux élevé d'infections au VIH de ces hommes par comparaison aux autres hommes au Canada.

This positive action programme within the Commission itself, and the setting-up of a new department to ensure its in-house implementation, are clear proof of the Commission's determination to make progress in equal opportunities for women and men.
Ce programme d'actions positives à la Commission, ainsi qu'un nouveau service créé pour sa réalisation au sein de l'Administration, illustrent la volonté de l'Institution de faire progresser l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

There is a clear indication that women tend to work in significantly lower paid jobs than men. In manufacturing, the average earnings of women manual workers were between 75% and 85% of those of men in most Member States in 1990.
En 1990, une femme employée dans un métier manuel de l'industrie manufacturière percevait en moyenne 75 à 85% du salaire d'un hommme exerçant le même métier, et ce dans la plupart des Etats membres. Dans les professions non manuelles, les différences entre les gains moyens des femmes et des hommes sont encore plus accusées dans la plupart des Etats membres.