Traduction de «men's magazine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

men's magazine
magazine masculin

men's wear [ men's furnishings | men's clothing ]
vêtements pour hommes

men's draw [ men's side of the draw | men's side of the draw | men's side ]
tableau masculin

men's bobsleigh | men's bobsled | men's bobsledding
bobsleigh masculin | bob masculin

haberdashery | haberdasher's shop | men's clothing store
magasin de confection pour hommes | boutique de prêt-à-porter pour hommes | boutique de prêt-à-porter masculin | magasin de vêtements pour hommes | mercerie

gentlemen's class | men's class
catégorie messieurs

men's restroom
toilettes des hommes

automatic magazine loader | magazine | magazine feed | magazine feed attachment | magazine feeding attachment | magazine loader
magasin automatique

coated magazine paper | lightweight coated magazine paper | lightweight coated paper | LWC [Abbr.]
papier couché léger pour magazines | PCL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's no Canadian alternative, now or on the horizon, for Canadians who want a youth magazine, a men's magazine, or a sports magazine.
Il n'existe rien de canadien sur le marché, ou même au banc d'étude, pour les Canadiens qui voudraient acheter une revue qui intéresserait les jeunes, ou les hommes ou le sport.

Mr. Chairman, even with the minister's amendment to this clause, the Canadian market still doesn't have a youth magazine, a men's magazine, or a sports magazine.
Monsieur le président, même avec l'amendement à cet article proposé par la ministre, le marché canadien n'a toujours pas de revue destinée à la jeunesse, de revue destinée aux hommes ou de revue à caractère sportif.

N. whereas young women and men are most affected by pornography’s new cultural status; whereas the ‘mainstreaming of pornography’, i.e. the current cultural process whereby pornography is slipping into our everyday lives as an evermore universally accepted, often idealised, cultural element, manifests itself particularly clearly within youth culture: from teenage television and lifestyle magazines to music videos and commercials targeted at the young;
N. considérant que le nouveau statut culturel de la pornographie affecte principalement les jeunes femmes et les jeunes hommes; considérant que la «diffusion de la pornographie», à savoir la tendance culturelle actuelle selon laquelle la pornographie se glisse dans notre quotidien en tant qu'élément culturel de plus en plus accepté et souvent idéalisé, est particulièrement visible dans la culture jeune, des chaînes de télévision destinées aux adolescents et magazines sur leur mode de vie aux clips musicaux, en passant par les publicités à destination des jeunes;

O. whereas young women and men are most affected by pornography’s new cultural status; whereas the ‘mainstreaming of pornography’, i.e. the current cultural process whereby pornography is slipping into our everyday lives as an evermore universally accepted, often idealised, cultural element, manifests itself particularly clearly within youth culture: from teenage television and lifestyle magazines to music videos and commercials targeted at the young;
O. considérant que le nouveau statut culturel de la pornographie affecte principalement les jeunes femmes et les jeunes hommes; considérant que la "diffusion de la pornographie", à savoir la tendance culturelle actuelle selon laquelle la pornographie se glisse dans notre quotidien en tant qu'élément culturel de plus en plus accepté et souvent idéalisé, est particulièrement visible dans la culture jeune, des chaînes de télévision destinées aux adolescents et magazines sur leur mode de vie aux clips musicaux, en passant par les publicités à destination des jeunes;

In Abbotsford, for instance, two married teachers were fired in 1987 after nude photographs of the wife taken by her husband appeared in a men's magazine.
Par exemple, en 1987, à Abbotsford, deux enseignants mariés ont été mis à pied après que des photographies de la femme nue, prises par son mari, aient été publiées dans un magazine pour hommes.

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the warden of Kingston prison suspended a guard for passing Paul Bernardo a copy of Maxim magazine, that is a men's magazine, because he said it contravened the policy that disallows it. The policy states, “sexually oriented material which promotes or encourages any form of a criminal act..”.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le directeur de la prison de Kingston a suspendu un gardien pour avoir passé à Paul Bernardo un exemplaire du magazine masculin Maxim, sous prétexte que cela contrevenait à la politique qui interdit «du matériel à caractère sexuel qui favorise ou encourage une forme quelconque d'acte criminel..».

The MHP, or future Multimedia Home Platform, which transfers facilities from the apparatus to software, is, in a way, the final revolution in this chain, making it possible – as the rapporteur remarked – to receive everything off the television on the Internet, obviously including papers and magazines, films and everything else, perhaps even fragrances, which, for us older men, would be a real pick-me-up.
De cela dépend aussi le niveau d'information des gens, ce qui détermine ensuite leur choix électoral. Le MHP, c'est-? -dire la future Multimedia Home Platform qui transfère donc des modes de fonctionnement des périphériques aux logiciels, représente une sorte de révolution finale dans cette chaîne.

From my own experience, and extrapolating from another part of the study, I would point out that the study points out that there are no magazines in important areas where there is usually a lot of advertising—in men's magazines, sports, fashion and youth.
D'après mon expérience, et en extrapolant les données d'une autre partie de cette étude, j'ajoute qu'il y est signalé qu'il n'existe aucune revue dans les secteurs importants où il se fait généralement beaucoup de publicité, c'est-à-dire les revues pour hommes, les revues sportives, les revues de mode et celles pour les jeunes.