Vertaling van "members voted yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EC 78020-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) Reserve Members of the Canadian Forces [ Canada Election Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Members of Canadian Forces ]
EC 78020-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) membres de la Réserve des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire - Membres des Forces canadiennes ]

each Member State shall have one vote
chaque État membre dispose d'une seule voix

the authorization to vote on a member's behalf
la délégation de vote

the votes of the representatives of the Member States shall be weighted
les voix des représentants des États membres sont affectées d'une pondération

full voting member
membre ayant plein droit de vote

voting for several members
scrutin plurinominal

member entitled to vote
membre habile à voter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After yesterday's College discussion, the draft legislation (an implementing act) has been sent to the Representatives of Member States, who will meet on Monday 12 December to vote on the text.
Après avoir été examiné par le Collège hier, le projet d'acte d'exécution a été envoyé aux représentants des États membres qui se réuniront lundi 12 décembre pour voter sur le texte.

I would also remind the hon. member that if she wants to talk about people looking out for their own interests, the hon. member's party had 13 AWOL MPs for the Bill C-300 vote yesterday.
Je rappelle à la députée que si elle veut parler de personnes qui se préoccupent de leurs intérêts, 13 députés de son parti manquaient à l'appel pour le vote sur le projet de loi C-300, hier.

Senator Carstairs: If the motion had been tabled in this house and on a day when another motion from the other opposition party, namely, the Alliance, had also been tabled, both of which were trying to hamstring and tie up the government prior to the report of Dr. Blix, I would have voted exactly as the vast majority of the Liberal members voted yesterday.
Le sénateur Carstairs: Si la motion avait été présentée au Sénat le même jour qu'une motion de l'autre parti de l'opposition, à savoir l'Alliance canadienne, les deux motions étant somme toute une tentative de lier les mains du gouvernement avant le dépôt du rapport de M. Blix, j'aurais voté exactement comme l'ont fait la vaste majorité des députés libéraux hier.

There has to be a level of respect here that we can exchange in the House in a proper way. If the Leader of the Opposition informed the member that yesterday's vote was in fact a confidence vote, the Leader of the Opposition was mistaken.
Si le chef de l'opposition a dit au député que le vote d'hier était un vote de censure, il l'a induit en erreur.

– Mr President, on a point of order, you may be aware that a number of Members were unable to take part in votes yesterday because they were delayed for seven hours at Gatwick airport.
- (EN) Monsieur le Président, pour une motion de procédure, vous savez peut-être qu’hier, certains députés ont été dans l’impossibilité de participer aux votes parce qu’ils ont été retenus sept heures durant à l’aéroport de Gatwick.

This does not in any way change my critical attitude towards the double standards of the Austrian Social Democratic movement, which were also plain to see yesterday in the way its Members voted.
Cela ne change rien à ma critique sur la dualité morale de la social-démocratie autrichienne qui s'est également révélée lors du vote d'hier.

– (NL) Mr President, further to yesterday’s minutes, I would like to express my great disappointment at the fact that even fewer than 200 Members attended the votes yesterday.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer, à propos du procès-verbal de la séance d'hier, que je suis particulièrement déçu que moins de deux cents députés aient été présents lors des votes.

– (DE) Madam President, during yesterday’s roll-call vote some other Members and I gave our names because our voting machines were not working. I have now seen, much to my surprise, that according to the Minutes you did not see my request to speak.
- (DE) Madame la Présidente, hier, avec d’autres collègues, nous avons levé la main durant le vote nominal, car mon appareil de vote ne fonctionnait pas. Je vois à présent à ma grande surprise que vous n’avez pas remarqué mon vote, d’après le procès-verbal.

A compromise was reached before the vote yesterday on the amendments which called for a system of co-management and Parliament cast 324 votes for, 21 against and six abstentions on a system of "balanced participation (by the workers) in line with the practices and/or laws of the Member States".
Un compromis a été trouvé avant le vote hier parle Parlement sur des amandements qui demandaient un système de cogestion et le Parlement s'est prononcé par 324 voix pour, 21 contre et six abstentions en faveur d'un système de "participation équilibrée (des travailleurs) selon les pratiques et/ou les législations des Etats membres".

Members of my caucus voted yesterday as members of a caucus.
Les membres de mon caucus ont voté de façon unanime hier.