Traduction de «members had thrown » (Anglais → Français) :

I told that journalist that our researchers and some of the members had thrown around this idea—and I said it's purely a discussion, just the way I'm describing it here today—of a North American sports pact.
J'ai dit au journaliste en question que nos attachés de recherche et certains membres du comité avaient vaguement parlé de la possibilité—et je lui ai bien dit que tout cela était à l'étape de la discussion seulement pour le moment, tout comme je vous le décris aujourd'hui—d'un pacte nord-américain du sport.

Trying to get us to say that this reflection should cover the common agricultural policy exclusively was a proposal we knew perfectly well would be unacceptable and thrown out by other Member States. However, if all sectors, categories and branches concerned had been brought within the scope of our critical budgetary review, this would have enabled the Commission to obtain a positive decision.
Vouloir nous amener à dire que cette réflexion devait porter sur la seule politique agricole commune était une proposition dont on savait pertinemment qu’elle serait rejetée et refusée par d’autres États membres, mais inclure dans la grille de lecture critique de nos comportements budgétaires tous les secteurs, toutes les catégories, toutes les branches concernés, voilà ce qui aurait donné à la Commission la possibilité d’avoir une bonne décision.

The flexibility and the willingness of Member States to make concessions, once they had established a position on paper, could be significantly impaired if every single action in the deliberative process was to be thrown open to the widest possible scrutiny.
La souplesse et la bonne volonté des États membres à faire des concessions, une fois qu’un document de position a été établi, pourraient être significativement réduites si chaque action au cours du processus de délibération devait être soumise à l’examen le plus large possible.

If the original proposals had gone through, industry across the EU would have been decimated and workers thrown out of work – particularly in the construction industry, cement industry, mining and quite a lot of engineering industry – so thank goodness we have returned to some sort of sensible solution and moved back to the Council position where hearing protection can be taken into account when measuring decibel levels. I am glad we have moved back to the weekly measurement granted by Member States if they so deem necessary.
Si les propositions initiales avaient été approuvées, l'industrie de toute l'UE aurait été décimée et les travailleurs auraient perdu leur emploi - en particulier dans le secteur de la construction, l'industrie du ciment, l'industrie minière et une grande partie du secteur de l'ingénierie. Dieu merci, nous sommes maintenant revenus à une solution plus raisonnable et à la position du Conseil, qui permet de tenir compte de la protection auditive lors de la mesure des niveaux de décibels.

– (FR) Madam President, I am astounded, all the same, that the case of the termination of Mr Le Pen’s mandate has not been dealt with, or even mentioned, by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, considering that this is the first time under either the Third, Fourth or Fifth Republic that we have had a French Member of Parliament thrown out of office for a matter of a minor offence.
- Madame la Présidente, je m'étonne tout de même que l'affaire de la déchéance du mandat de M. Le Pen ne soit pas abordée, ne fût-ce qu'évoquée par la commission juridique. En effet, on assisterait, pour la première fois sous les troisième, quatrième et cinquième Républiques, à la déchéance d'un parlementaire français pour une affaire qui relève de la contravention.

He was bragging to Canadian people that he had thrown those two backbench members out of his party because they dared to vote against his party.
Il se vantait d'avoir dû renvoyer du parti ces deux simples députés parce qu'ils avaient osé voter contre la ligne de son parti.

Most of the votes against and abstentions in the final vote on the opinion were cast by members of the various interest group chaired by Mrs Rangoni Machiavelli, who thought that the social dialogue had not been thrown sufficiently open to all the economic and social interest groups, either in the Commission communication or in the ESC opinion.
Concernant le résultat du vote final sur l'ensemble de l'avis, il est à souligner que le plus grand nombre des voix contre et des abstentions ont été le fait des membres du Groupe des Activités diverses conduit par sa présidente, Madame RANGONI MACHIAVELLI, laquelle a contesté l'ouverture insuffisante du dialogue social à toutes les catégories économiques et sociales et ceci tant dans la Communication de la Commission que dans l'avis du Comité.

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I have been listening to the speeches for some time now and I must say that, when I was teaching at a college in Quebec, if a student of mine had behaved like one of the hon. members just behaved in this debate, I would have gladly thrown him out of the classroom.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, j'écoute les discours depuis déjà un moment et je dois avouer que lorsque j'étais professeur dans un collègue, au Québec, si un étudiant s'était comporté comme je viens de voir un député se comporter durant ces débats, je me serais fait un plaisir de l'expulser.

I have thrown some options out this morning, but as a medical doctor and an emergency room specialist, the member for Esquimalt—Juan de Fuca has seen firsthand unnecessary suffering and even death because people have not had access to timely health care.
J'ai avancé des solutions possibles ce matin, mais en sa qualité de médecin et d'urgentologue, le député d'Esquimalt—Juan de Fuca a pu voir lui-même des cas de souffrances inutiles et même de décès parce que des gens n'ont pas eu accès à des soins de santé en temps opportun.