Traduction de «members didn't even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I also just mentioned, the committee members didn't even receive the written submissions from the Assembly of First Nations and the Confederacy of Treaty 6 First Nations until after we had already discussed the bill in camera.
Comme je viens tout juste de le dire également, les membres du comité n'ont reçu les mémoires de l'Assemblée des Premières Nations et de la Confédération des Premières Nations signataires du Traité n6 qu'après avoir discuté du projet de loi à huis clos.

NDP and Liberal members didn't even show up for the briefing, but I can't prevent that.
Malheureusement, il est arrivé bien des fois que des porte-parole ne se présentent pas. Des députés néo-démocrates et libéraux n'ont même pas assisté à la séance d'information, mais je n'y peux rien.

I appeared before three members of the subcommittee on internal economy, and they didn't even know what questions to ask of me.
J'ai comparu devant trois membres du sous-comité de la régie interne, et ils ne savaient même pas quelles questions me poser.

– (FR) Concerted efforts are being made within the Member States, but even so, I must say that one can, in fact, be disappointed, sceptical even, about the pace at which a number of Member States are ratifying. Indeed, I repeat for the third time that it is true that only 13 Member States have ratified.
− Les travaux se déroulent en concertation au sein des États membres mais vous me permettrez quand même de dire qu’on peut se montrer effectivement déçu, voire sceptique, quant à la rapidité dont font preuve un certain nombre d’États membres dans leur ratification. En effet, je le répète pour la troisième fois, c’est vrai, seuls treize États membres ont ratifié.

Although a new decision had been presented in 1999, this had overlooked the fact that we were to be joined a few years later by ten new Member States – perhaps even more – and so these new Member States needed to be taken into account. Consequently, we now have a partnership system.
Bien qu’une nouvelle décision ait été présentée en 1999, celle-ci avait négligé le fait que, quelques années plus tard, nous compterions dix nouveaux États membres - peut-être plus - et qu’il convenait dès lors de les prendre en considération. Par conséquent, nous avons maintenant un système de partenariat.

Some of the Liberal Party members didn't even get their amendments yesterday.
Certains membres du Parti libéral n'avaient toujours pas pris connaissance de leurs amendements hier.

Even more seriously, the report raises points of law that are completely inadmissible in Parliament because they would force us to discuss the laws of Member States and furthermore, the legislative powers of Member States and even the rulings of Member State courts.
Plus grave encore, le rapport soulève des points de droit tout à fait irrecevables au Parlement parce qu’ils nous contraindraient à discuter des lois des États membres, des pouvoirs législatifs des États membres et même des verdicts des tribunaux des États membres.

Nonetheless, it should be emphasised that the Union has no legal powers to control the movement of vessels carrying potentially hazardous cargoes in international waters. This is the case even when such movement is close to the coasts of Member States and even if the movement takes place in icy conditions such as those prevailing in the Baltic Sea in winter.
Néanmoins, il y a lieu de rappeler que l'Union n'a pas, sur le plan juridique, de compétences pour réguler le passage en eaux internationales des navires transportant des cargaisons potentiellement dangereuses, même si ce passage est à proximité des côtes des États membres et même si ce passage se produit dans les conditions de glaces qui règnent en hiver en mer Baltique.

An hon. member: They didn't even choke on them.
Une voix: Ils n'ont pas bronché.

Indeed the case of the fine that the Greek Government is still paying to Brussels for failing to comply with a waste directive shows that it can be a quarter of a century before a Member State is even taken to court for failing to comply with legislation effectively adopted in the 1970s.
En effet, le cas de l'amende que le gouvernement grec paie encore à Bruxelles pour ne pas avoir respecté une directive déchets montre que cela peut prendre un quart de siècle avant qu'un État membre soit traîné devant les tribunaux pour ne pas avoir respecté une législation adoptée dans les années 1970.