Vertaling van "members are trying to portray something where " (Engels → Frans) :

I use hypocrisy here in the good sense where members are trying to portray something where really it is not an accurate representation.
J'utilise l'adjectif hypocrite dans le bon sens où des députés tentent de décrire quelque chose, mais que ce n'est pas une description exacte.

We are looking for rivers at speeds that are high, something like three metres a second, and we will not find any diver, especially in November, April or May, trying to fix something where currents are three metres per second.
Nous cherchons à utiliser des rivières dont le débit est élevé, parfois jusqu'à trois mètres seconde, et nous ne trouverons jamais de plongeur, surtout en novembre, en avril ou en mai, qui voudra essayer d'aller réparer quelque chose lorsque le courant atteint trois mètres seconde.

Ms. Geneviève Thériault (Legal Counsel, Land, Trust and Departmental Services, Department of Justice): I can see that some members are trying to figure out where we are in our brief.
Mme Geneviève Thériault (conseillère juridique, Services fonciers, Fiduciaires et ministériels, ministère de la Justice): Je constate que certains députés essaient de repérer où nous en sommes dans notre mémoire.

The assurances are not quite as assured as the member tries to portray.
Les assurances ne sont pas si sûres que la députée voudrait laisser entendre.

Moreover, support should clearly be provided in places where the Member States are already doing something, where something is happening, because then, something really will happen and we will not have a situation where TEN plans are made that are then never implemented.
Par ailleurs, un soutien devrait clairement être apporté aux endroits où les États membres se montrent déjà actifs, où des projets sont déjà mis en œuvre, parce qu’alors, la situation évoluera concrètement et nous ne nous trouverons pas dans une situation où les plans RTE sont adoptés mais jamais appliqués.

The members of this committee, who are demanding transparency and always try to portray the market as transparent, should make at least a modicum of effort to comply themselves with the transparency requirements they lay down for the market!
Les membres de cette organisation, qui appellent de leurs vœux la transparence et tentent toujours de représenter le marché comme étant transparent, devraient eux-mêmes faire un tout petit effort pour se soumettre aux mêmes exigences de transparence qu’ils imposent aux marchés!

Will you try to promote something like a Prüm Treaty for rights – perhaps a Member State initiative?
Essaierez-vous d’encourager quelque chose de semblable au Traité de Prüm pour les droits - peut-être une initiative d’un État membre?

I tried to do something with it when recently 100 Members of the British House of Commons protested in connection with the discriminatory treatment meted out to a British Airways employee wearing a small cross.
J’ai essayé de m’en servir lorsque, récemment, 100 membres de la chambre des Communes britannique ont protesté au sujet du traitement discriminatoire infligé à un employé de la British Airways portant une petite croix.

For Alliance members to try to portray themselves as the good people who are defending the interests of people and the Liberal members as the terrible people because we do not is simply quite untrue.
Les députés alliancistes veulent se faire passer pour les grands défenseurs des intérêts de la population et font passer les députés libéraux pour les méchants.

We know that the Commission is trying to do something about this and that Commissioner Barnier has tried to do something about this, especially with his recent communication and the meetings he has been holding with Ministers from the Member States.
Nous savons que la Commission essaye de faire quelque chose à ce sujet et que le Commissaire Barnier a essayé de faire quelque chose à ce sujet, en particulier par ses contacts récents et les réunions qu'il a eues avec des ministres des États membres.